1
00:00:06,479 --> 00:00:09,062
Billy kom sent hjem,
må have været tre, fire
om morgenen.

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,270
Der var blod over ham.

3
00:00:11,354 --> 00:00:13,604
♪ (DRAMATISK MUSIKSPIL) ♪

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,437
MARE SHEEHAN: John sover
med Sandra igen?

5
00:00:15,646 --> 00:00:18,062
-LORI ROSS: Ja.
-Åh, Lori, jeg er ked af det.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,771
-Jeg er klar til at tilstå.
- Er du sikker?

7
00:00:23,354 --> 00:00:25,145
Har du stjålet Erins journaler?

8
00:00:26,229 --> 00:00:27,396
Jeg tror, ​​jeg vil have en advokat.

9
00:00:28,104 --> 00:00:29,813
BILLY ROSS:
Lad os gå til fars hytte.

10
00:00:30,562 --> 00:00:32,604
Vi fisker igen
en sidste gang.

11
00:00:33,312 --> 00:00:34,187
Alt klar?

12
00:00:34,479 --> 00:00:36,229
CHEF CARTER: Hvorfor brændte du
Erins journaler?

13
00:00:37,896 --> 00:00:40,437
Hvad der var indeni dem
som du prøvede at skjule?

14
00:00:42,312 --> 00:00:43,646
Få Mare på telefonen.

15
00:00:55,479 --> 00:01:00,813
(VAND RUSER)

16
00:01:08,312 --> 00:01:11,479
♪ (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) ♪

17
00:01:31,270 --> 00:01:32,729
(FISKEREVEL HVIRKER)

18
00:01:39,187 --> 00:01:40,604
Noget?

19
00:01:40,688 --> 00:01:42,145
Går stadig ikke igennem.

20
00:01:42,229 --> 00:01:44,604
Hendes radio opfanger ikke
enten.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,020
Kontakt den lokale station
deroppe.

22
00:01:46,104 --> 00:01:47,145
Lad dem vide, hvad der sker,

23
00:01:47,229 --> 00:01:48,979
og har dem
sende nogle biler over

24
00:01:49,062 --> 00:01:50,979
- for at tjekke den kahyt.
-Kopi.

25
00:01:56,521 --> 00:01:58,521
♪ (SPILLET MUSIK) ♪

26
00:02:02,771 --> 00:02:04,646
CHEF CARTER:
Hvor har du fået dette billede fra?

27
00:02:04,729 --> 00:02:07,479
Uh, jeg fandt det
i en af Erins journaler.

28
00:02:07,562 --> 00:02:11,062
Ved Dylan Hinchey det
John Ross er DJ's rigtige far?

29
00:02:11,145 --> 00:02:14,062
Nej. Jeg skjulte billedet for ham.

30
00:02:15,479 --> 00:02:18,562
Du svarede aldrig på mit spørgsmål
om at brænde Erins dagbøger.

31
00:02:19,270 --> 00:02:20,604
JESS RILEY: Det var min idé.

32
00:02:21,562 --> 00:02:22,771
tænkte jeg
hvis politiet fandt dem,

33
00:02:22,854 --> 00:02:25,104
der kan være noget,
ligesom skrevet derinde.

34
00:02:26,020 --> 00:02:27,229
CARTER: Sådan noget?

35
00:02:28,813 --> 00:02:29,854
At.

36
00:02:30,562 --> 00:02:32,854
Ligesom hvem DJ's rigtige far var.

37
00:02:32,938 --> 00:02:35,396
Dylan ville have sine forældre
at beholde DJ.

38
00:02:36,270 --> 00:02:37,813
Han fortalte os
det ville knuse deres hjerter

39
00:02:37,896 --> 00:02:39,479
hvis han blev taget væk.

40
00:02:39,562 --> 00:02:40,896
CARTER: Det var hans grund.

41
00:02:41,396 --> 00:02:43,604
Hvad var dit?

42
00:02:43,688 --> 00:02:46,062
Jeg troede, det var det, Erin
ville også have ønsket.

43
00:02:48,437 --> 00:02:50,437
Jeg prøvede bare at ære
min ven.

44
00:02:59,229 --> 00:03:02,104
(FISKEREVEL SURRING)

45
00:03:55,479 --> 00:03:57,896
Så det var derfor du ville
at bringe mig herud, hva'?

46
00:03:57,979 --> 00:04:00,145
Få det til at se ud
som om jeg blæste mine hjerner ud.

47
00:04:01,479 --> 00:04:03,187
Det er den eneste måde
Jeg kan være sikker.

48
00:04:04,437 --> 00:04:05,729
BILLY ROSS: Ja. Højre.

49
00:04:05,813 --> 00:04:07,771
Du kaster mig bare i floden
og fortsæt med dit liv.

50
00:04:09,020 --> 00:04:11,938
Fortsæt, John.
Lige her, hva'?

51
00:04:12,020 --> 00:04:13,938
Lige her
så der er ingen tvivl.

52
00:04:14,020 --> 00:04:15,771
Alle tænker
Jeg dræbte hende alligevel,

53
00:04:15,854 --> 00:04:17,729
og ingen vil savne
en fuck-up som mig.

54
00:04:19,396 --> 00:04:21,688
- Gør det, John!
- Vær stille, Billy. Bare...

55
00:04:23,104 --> 00:04:25,187
- Jeg er ked af det.
- BILLY: Vær ikke ked af det.

56
00:04:25,270 --> 00:04:28,020
Du ville gøre mig
en tjeneste, John.

57
00:04:29,771 --> 00:04:31,104
Fortsæt, John.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,854
Som du sagde, du har en familie
og jeg fik ingen.

59
00:04:35,562 --> 00:04:36,813
Bare tryk på aftrækkeren.

60
00:04:38,688 --> 00:04:40,604
Det er det, jeg vil have.

61
00:04:40,688 --> 00:04:43,479
Tryk på aftrækkeren.
Tryk på aftrækkeren, John!

62
00:04:43,562 --> 00:04:45,729
- JOHN ROSS:
Hold nu kæft, Billy!
- BILLY: Gør det, John!

63
00:04:45,813 --> 00:04:46,938
(ARGANGER UTYSTIGT)

64
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
-BILLY: Gør det!
- JOHN: Hold din skide mund!

65
00:04:49,854 --> 00:04:53,521
- JOHN: For helvede lort!
-BILLY: Bare gør det, John, okay?

66
00:04:53,604 --> 00:04:55,020
Jesus forbandet Kristus.

67
00:04:58,771 --> 00:05:00,104
- BILLY: Gør det, John.
-(GRYNTER)

68
00:05:00,187 --> 00:05:02,646
BILLY: Ju-- Gør det. Bare træk
den skide udløser, John.

69
00:05:02,729 --> 00:05:04,145
-(GUN KLIK)
- John!

70
00:05:04,229 --> 00:05:07,479
Læg pistolen ned!
Læg den skide pistol ned!

71
00:05:07,562 --> 00:05:10,396
♪ (SPILLET MUSIK) ♪

72
00:05:13,354 --> 00:05:15,187
Læg den skide pistol ned!

73
00:05:17,062 --> 00:05:18,062
Ingen!

74
00:05:19,020 --> 00:05:20,229
(dæmpet kamp)

75
00:05:21,604 --> 00:05:22,604
John!

76
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
John!

77
00:05:52,646 --> 00:05:53,938
(JOHN RÅBER)

78
00:05:56,062 --> 00:05:58,312
-Jeg gjorde det ikke, Mare.
-(JOHN PANTING)

79
00:05:58,396 --> 00:05:59,896
Dræb mig bare, Mare.

80
00:05:59,979 --> 00:06:03,354
Mare, tak.
Venligst bare dræb mig.

81
00:06:03,437 --> 00:06:05,312
Mare, tak.

82
00:06:06,062 --> 00:06:08,104
Bare dræb mig, tak.

83
00:06:09,771 --> 00:06:12,104
Mare, bare for fanden
dræb mig, tak.

84
00:06:14,396 --> 00:06:16,688
(HÅR TØRTØRER SYNDER)

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,896
(BANKER PÅ DØREN)

86
00:06:22,979 --> 00:06:25,771
-Kan du gemme det?
-MARE SHEEHAN: Nej.

87
00:06:25,854 --> 00:06:29,104
Det klør allerede som en sindssyg
og det lugter af lort.

88
00:06:30,771 --> 00:06:32,062
(HÅRTØREREN STOPPER)

89
00:06:32,145 --> 00:06:35,771
Jess Riley
kom tidligere til stationen.

90
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
Hun fandt dette

91
00:06:37,396 --> 00:06:40,187
gemt inde i en af
Erin McMenamins journaler.

92
00:06:43,270 --> 00:06:45,479
Ville have sin bror
at tage faldet for ham.

93
00:06:57,604 --> 00:06:58,688
Er du okay?

94
00:07:02,479 --> 00:07:03,521
Ikke rigtig.

95
00:07:05,729 --> 00:07:07,229
Men du overlever.

96
00:07:13,562 --> 00:07:14,562
God.

97
00:07:24,854 --> 00:07:26,187
Hvor vil du have mig til at starte?

98
00:07:31,396 --> 00:07:34,145
Hvornår begyndte du

99
00:07:34,229 --> 00:07:37,479
have et seksuelt forhold
med Erin McMenamin?

100
00:07:37,562 --> 00:07:41,854
Det var ved familiesammenkomsten
ved Lake Harmony sent en nat.

101
00:07:41,938 --> 00:07:44,354
Billy, han havde været...

102
00:07:45,229 --> 00:07:47,104
drikke hele eftermiddagen.

103
00:07:48,312 --> 00:07:50,229
Blev lidt bøvlet. (KLIKER)

104
00:07:50,312 --> 00:07:51,771
Jeg gik over for at tjekke ham.

105
00:07:53,938 --> 00:07:56,020
Han delte en hytte
med Kenny og Erin.

106
00:07:56,104 --> 00:07:59,729
Og, øh, Kenny
og Billy blev besvimet.

107
00:08:01,312 --> 00:08:02,854
Erin var på verandaen.

108
00:08:03,729 --> 00:08:05,479
Og så
vi begyndte lige at snakke.

109
00:08:05,562 --> 00:08:06,813
Og hun sagde, at hun ikke kunne sove,

110
00:08:06,896 --> 00:08:09,396
og vi besluttede os
at gå en tur.

111
00:08:10,896 --> 00:08:14,270
Endte med at snakke hele natten.

112
00:08:14,354 --> 00:08:15,396
Og så...

113
00:08:18,145 --> 00:08:19,229
vi kyssede.

114
00:08:20,396 --> 00:08:23,062
Det var da vi startede,
øh, hænge ud.

115
00:08:25,104 --> 00:08:26,396
Begyndt at have sex?

116
00:08:28,813 --> 00:08:31,437
Det var ikke kun sex, okay?

117
00:08:32,437 --> 00:08:34,229
Ja, der var sex.

118
00:08:34,521 --> 00:08:36,020
Det var--

119
00:08:36,104 --> 00:08:38,229
(SUK)
Vi havde det begge svært.

120
00:08:38,312 --> 00:08:41,229
Hun... Jeg mener, hun... havde
problemer i hjemmet,

121
00:08:41,312 --> 00:08:44,979
og så ting mellem Lor
og jeg var ikke fantastisk.

122
00:08:46,396 --> 00:08:49,020
Vi kunne betro os til hinanden

123
00:08:49,104 --> 00:08:52,020
på måder, som vi ikke kunne
betro sig til andre mennesker.

124
00:08:52,104 --> 00:08:55,979
Jeg mener, vi havde denne forbindelse.

125
00:09:04,396 --> 00:09:07,938
Erin, øh, blev gravid
og, øh...

126
00:09:10,688 --> 00:09:13,771
Jeg bad hende få,
øh, en abort.

127
00:09:14,312 --> 00:09:15,604
Det ville hun ikke.

128
00:09:15,688 --> 00:09:19,187
Det er klart, sandheden
var ikke okay. (KLIKER)

129
00:09:19,270 --> 00:09:21,229
Og hun datede
Dylan Hinchey dengang,

130
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
og vi bare... (INDÅNDER)

131
00:09:23,854 --> 00:09:28,062
...lad Dylan antage
at han var DJ's far.

132
00:09:28,145 --> 00:09:31,187
Gå os igennem
natten til den tiende januar.

133
00:09:33,979 --> 00:09:38,938
Jeg var på Forest Lodge.
Franks forlovelsesfest.

134
00:09:39,020 --> 00:09:41,771
Erin, hun ringede til mig
en masse gange.

135
00:09:41,854 --> 00:09:43,562
Vent, der var ingen, øh--

136
00:09:43,646 --> 00:09:46,437
der var ingen opkald
lavet til dit nummer fra--

137
00:09:46,521 --> 00:09:48,270
Uh, ikke i hendes celleregistre.

138
00:09:48,354 --> 00:09:53,020
Nej. Vi havde disse forudbetalte telefoner
som vi ville bruge...

139
00:09:54,312 --> 00:09:56,437
så vi kunne snakke
uden at Lori vidste det.

140
00:09:56,521 --> 00:09:59,354
Hun vidste, at hun ikke skulle
at ringe til mig på min faste linje,

141
00:09:59,437 --> 00:10:01,646
men den nat gjorde hun det.
Hun var ked af det.

142
00:10:01,729 --> 00:10:04,104
Hun sagde, at hun ville
Fortæl Lori alt

143
00:10:04,187 --> 00:10:05,437
hvis jeg ikke mødte hende.

144
00:10:05,521 --> 00:10:08,938
Så jeg forlod festen,
kørte ud til Brandywine Park,

145
00:10:09,020 --> 00:10:15,688
og hun var der.
Hun var vred.

146
00:10:15,771 --> 00:10:18,270
Hun ville have mig til at betale
til DJ's øreoperation.

147
00:10:18,354 --> 00:10:21,604
jeg prøvede--
Jeg prøvede at ræsonnere med hende.

148
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Fortalte hende, at jeg ville få pengene
så snart jeg kunne,

149
00:10:23,771 --> 00:10:26,729
men hun--
øh, hun var... (KLIKER)

150
00:10:27,896 --> 00:10:32,354
... lige over det.
Jeg tror, ​​hun lige var færdig.

151
00:10:33,771 --> 00:10:36,229
Færdig med alle mine løgne og...

152
00:10:41,646 --> 00:10:44,354
Hun havde en pistol,
og hun vifter rundt,

153
00:10:44,437 --> 00:10:47,270
og skrigende
om hvordan jeg ødelagde hendes liv.

154
00:10:47,354 --> 00:10:50,562
Og at hun var--
hun ville skyde sig selv

155
00:10:50,938 --> 00:10:51,979
lige der.

156
00:10:52,062 --> 00:10:54,521
Jeg havde aldrig set hende
sådan før.

157
00:10:54,604 --> 00:10:55,938
Jeg blev nervøs
hun ville gøre det.

158
00:10:56,020 --> 00:10:59,562
Så jeg-- jeg prøvede at bryde
pistolen væk fra hende, og...

159
00:11:01,104 --> 00:11:05,104
det gik af
og slog hende i hånden.

160
00:11:05,187 --> 00:11:06,479
Og der er bare
blod overalt,

161
00:11:06,562 --> 00:11:07,688
og hun skriger.

162
00:11:11,938 --> 00:11:13,062
Jeg gik i panik.

163
00:11:14,312 --> 00:11:15,979
Jeg gik i panik, og jeg skød hende.

164
00:11:17,938 --> 00:11:19,104
Hvor skød du hende?

165
00:11:26,437 --> 00:11:27,562
I ansigtet.

166
00:11:32,771 --> 00:11:36,354
Træk hendes krop
ind i skoven der.

167
00:11:36,437 --> 00:11:39,938
Ryddede op, og så, øh,
kørte tilbage til Forest Lodge.

168
00:11:42,562 --> 00:11:43,604
Hvorfor gøre det?

169
00:11:45,270 --> 00:11:46,938
jeg måtte tage
Frank og Faye hjemme...

170
00:11:48,062 --> 00:11:49,604
så jeg havde et alibi.

171
00:11:50,354 --> 00:11:52,771
Og, øh, kaldet Billy.

172
00:11:52,854 --> 00:11:54,020
Han mødte mig ude i parken

173
00:11:54,104 --> 00:11:57,270
og øh, læg hendes krop
bag i lastbilen.

174
00:11:59,062 --> 00:12:01,437
Hvorfor tage hende helt ud
til Sharp's Woods?

175
00:12:02,979 --> 00:12:04,896
Erin sagde, hun havde været derude
tidligere samme aften

176
00:12:04,979 --> 00:12:07,396
med nogle andre børn.

177
00:12:07,479 --> 00:12:10,437
-Jeg tænkte, at du måske ville tro--
- Ville have os til at tænke
en af dem havde gjort det.

178
00:12:15,521 --> 00:12:16,771
Og vidste Lori det?

179
00:12:20,604 --> 00:12:23,437
JOHN: Jeg overbeviste hende
at lyve for dig for mig.

180
00:12:23,521 --> 00:12:25,938
For at fortælle dig, at det var Billy
der dræbte Erin.

181
00:12:33,854 --> 00:12:36,729
♪ (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) ♪

182
00:12:49,521 --> 00:12:54,646
John Ross tilstod mordet
Erin McMenamin i går aftes.

183
00:12:56,270 --> 00:12:58,479
Jeg ringede over
til DA's kontor i morges

184
00:12:58,562 --> 00:13:00,312
og spurgte dem
at trække dine gebyrer tilbage.

185
00:13:01,771 --> 00:13:03,104
Den eneste forbrydelse
du nogensinde har forpligtet dig

186
00:13:03,187 --> 00:13:04,813
løj om Erins cykel.

187
00:13:08,854 --> 00:13:10,562
Jeg ville ønske, jeg havde stoppet hende.

188
00:13:12,521 --> 00:13:14,562
Erin, da hun fik
ud af min bil, jeg...

189
00:13:16,396 --> 00:13:18,312
Jeg burde... Jeg burde have
trak hende lige ind igen

190
00:13:18,396 --> 00:13:22,229
og sagde til hende nej--
ikke at gå til den park.

191
00:13:25,688 --> 00:13:28,771
Så hvor end du går efter dette...

192
00:13:33,479 --> 00:13:35,437
Jeg håber, de behandler dig bedre
end vi gjorde.

193
00:13:38,062 --> 00:13:40,229
Jeg har ingen steder at gå hen,
Detektiv.

194
00:13:41,813 --> 00:13:43,354
Easttown er mit hjem.

195
00:13:48,521 --> 00:13:49,562
Ja.

196
00:13:50,396 --> 00:13:52,771
(KAMERAER KLIKKER)

197
00:13:54,104 --> 00:13:59,771
(REPORTERE KRÆBER)

198
00:14:08,771 --> 00:14:12,229
DOMMER: En tæller
af § 2501,

199
00:14:12,312 --> 00:14:16,187
som angiver en person
er skyldig i kriminelt drab

200
00:14:16,270 --> 00:14:21,479
hvis han med vilje, bevidst,
hensynsløst eller uagtsomt

201
00:14:21,562 --> 00:14:24,688
forårsager døden
af et andet menneske.

202
00:14:24,771 --> 00:14:26,938
Foged: Vil sagsøgte
rejs venligst.

203
00:14:28,562 --> 00:14:31,270
(UDISTINKT SMAD)

204
00:14:37,854 --> 00:14:39,437
Du har to minutter.

205
00:14:45,646 --> 00:14:47,437
JOHN: Tak fordi du er enig
at se mig.

206
00:14:47,521 --> 00:14:50,270
Jeg ved, jeg fik
ikke ret til at gøre dette, men...

207
00:14:50,854 --> 00:14:52,312
Jeg spørger dig...

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,604
du tager-- du tager DJ ind...

209
00:14:59,062 --> 00:15:03,646
opdrage ham,
giv ham et godt liv.

210
00:15:03,729 --> 00:15:06,145
Jeg har ikke-- det har jeg ikke
ethvert andet valg.

211
00:15:06,229 --> 00:15:09,646
Jeg har ikke noget andet valg.
Han er min søn.

212
00:15:13,479 --> 00:15:17,187
Han er min. Kan du gøre det?

213
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
KONSTABEL: Det er tid til at gå.

214
00:15:18,354 --> 00:15:19,688
- JOHN: Venligst?
- KONSTABEL: Lad os gå.

215
00:15:25,396 --> 00:15:27,521
♪ (SOMBER MUSIK AFSPILLER) ♪

216
00:15:30,604 --> 00:15:31,646
Hoppe?

217
00:15:43,688 --> 00:15:45,145
NYHEDSREPORTER:
Ross blev stillet i dag

218
00:15:45,229 --> 00:15:48,104
i forbindelse med dødsfaldet
af Erin McMenamin.

219
00:15:48,187 --> 00:15:49,896
FAR DAN:
Vi var sammen med ham den aften.

220
00:15:50,813 --> 00:15:52,187
Franks forlovelsesaften.

221
00:15:52,854 --> 00:15:53,979
Det er John.

222
00:15:54,688 --> 00:15:57,437
(REPORTERE KRÆBER PÅ TV)

223
00:15:57,521 --> 00:15:59,437
Åh, shit. Det er Mare.
Jeg vil ikke have hende til at høre det.

224
00:15:59,521 --> 00:16:01,688
Må slå det fra... Åh, pys!

225
00:16:02,729 --> 00:16:04,979
-HOPPEN: Jesus Kristus.
-(HELEN FAHEY GERNE)

226
00:16:05,062 --> 00:16:06,813
Hvad fanden er der i vejen
med dig nu?

227
00:16:06,896 --> 00:16:10,104
HELEN: (griner) Intet.

228
00:16:10,187 --> 00:16:12,604
Hvor mange Manhattans i
er du alligevel?

229
00:16:12,688 --> 00:16:16,938
(GRØNNE)
Åh, klipp det ud for kristus skyld.

230
00:16:19,729 --> 00:16:21,145
Hvordan holder du det, Mare?

231
00:16:21,229 --> 00:16:22,479
Jeg har haft bedre dage.

232
00:16:22,562 --> 00:16:25,437
HELEN: Åh, så du Lor
i retsbygningen? Hvordan var hun?

233
00:16:25,979 --> 00:16:27,145
Vi talte ikke.

234
00:16:27,229 --> 00:16:29,729
(SUK) Jeg har ikke kunnet
at holde op med at tænke på hende.

235
00:16:29,813 --> 00:16:31,813
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad hun går igennem.

236
00:16:31,896 --> 00:16:34,479
-Hun løj for mig, mor.
-HELEN: Nå, kan du bebrejde hende?

237
00:16:34,562 --> 00:16:36,896
Ja. Jeg kan fandme bebrejde hende,
okay?

238
00:16:36,979 --> 00:16:39,229
Hun blokerede
en mordefterforskning.

239
00:16:39,312 --> 00:16:43,729
Mor, hun kiggede mig i øjnene
og fortalte mig, at Billy myrdede Erin

240
00:16:43,813 --> 00:16:45,312
da hun vidste, at det var John.

241
00:16:45,396 --> 00:16:47,979
- Mare, kom nu.
- Ved du hvad? jeg skider...

242
00:16:48,062 --> 00:16:49,521
Det skal jeg ikke
denne samtale

243
00:16:49,604 --> 00:16:50,771
hvis du vil tage hendes parti.

244
00:16:50,854 --> 00:16:52,688
Okay, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

245
00:16:52,771 --> 00:16:57,437
Jeg-- jeg-- jeg er altid på din side.
Selv når jeg opfører mig, som om jeg ikke er det.

246
00:17:00,229 --> 00:17:01,813
Tak.

247
00:17:01,896 --> 00:17:05,521
Øh, Dan, diakon Mark
blev løsladt i eftermiddags.

248
00:17:05,604 --> 00:17:06,979
Jeg troede, du ville vide det.

249
00:17:07,729 --> 00:17:08,771
Jeg går i seng.

250
00:17:10,688 --> 00:17:11,771
HELEN: Nat.

251
00:17:43,437 --> 00:17:46,145
-SIOBHAN SHEEHAN: Hvordan har du det?
-(SUK)

252
00:17:47,229 --> 00:17:48,270
Hej.

253
00:17:49,646 --> 00:17:51,270
Her.

254
00:17:51,354 --> 00:17:54,062
Hvordan gik det i dag?
Jeg tænkte på dig.

255
00:17:54,145 --> 00:17:56,813
Fantastisk. Ja. (SUK)

256
00:18:00,104 --> 00:18:02,312
Hvornår skulle du
fortælle mig om Berkeley?

257
00:18:06,062 --> 00:18:07,688
-(SUK)
-MARE: Din far fortalte mig det.

258
00:18:08,854 --> 00:18:11,145
Vær ikke for sur på ham.
Han var bare spændt.

259
00:18:12,813 --> 00:18:15,062
Nå, det tror jeg ikke, jeg gør
gå alligevel, så...

260
00:18:18,521 --> 00:18:19,521
Okay.

261
00:18:21,854 --> 00:18:24,562
- Hvad betyder det?
-(HOPPEN SUKK)

262
00:18:24,646 --> 00:18:27,479
Det betyder... (KLARKER HALS)

263
00:18:28,854 --> 00:18:30,354
...det er dit liv, Siobhan.

264
00:18:32,187 --> 00:18:33,521
Ja. men jeg--

265
00:18:34,896 --> 00:18:37,396
Måske kunne du være det
min mor et øjeblik

266
00:18:37,479 --> 00:18:39,354
og giv mig nogle råd.

267
00:18:42,688 --> 00:18:43,688
(SUK)

268
00:18:45,646 --> 00:18:47,020
Jeg synes du skal gå.

269
00:18:53,020 --> 00:18:54,437
Er du sikker på, at du er okay?

270
00:18:54,521 --> 00:18:57,729
Var det sådan set ikke råd-y
nok eller noget?

271
00:18:58,646 --> 00:19:01,062
Øh, ja,
Jeg mangler bare en ferie.

272
00:19:03,187 --> 00:19:04,396
Du er en dårlig løgner, mor.

273
00:19:05,270 --> 00:19:07,646
Du elsker at være i Easttown.

274
00:19:07,729 --> 00:19:10,729
Det er et bedre sted
fordi du er her. Godnat.

275
00:19:14,020 --> 00:19:15,062
Godnat.

276
00:19:19,813 --> 00:19:22,062
♪ (BLIDT MUSIKSPIL) ♪

277
00:19:34,979 --> 00:19:37,396
Så hvorfor er din mand
dumpe kattebakken

278
00:19:37,479 --> 00:19:39,688
i dine tøjskuffer?

279
00:19:39,771 --> 00:19:42,020
Nej, nej, nej.
Bare lad ham være i fred nu.

280
00:19:42,104 --> 00:19:44,396
En officer vil være
derude et øjeblik.

281
00:19:45,646 --> 00:19:46,646
Hej.

282
00:19:47,854 --> 00:19:51,604
- Morgen, Jan.
-Nej, jeg hader ikke katte.

283
00:19:51,688 --> 00:19:53,771
-(BANKER PÅ DØREN)
- Et sekund.

284
00:19:56,521 --> 00:19:57,896
DAWN BAILEY:
Okay, hold dem lukket.

285
00:19:57,979 --> 00:19:59,187
(KATIE BAILEY KLIKER)

286
00:19:59,270 --> 00:20:02,479
Hold dem lukket.
Hold dem lukket.

287
00:20:06,020 --> 00:20:08,312
Okay. Nu.

288
00:20:09,813 --> 00:20:11,437
Velkommen til dit nye hjem.

289
00:20:13,187 --> 00:20:16,145
Mit hjem? Men hvordan?

290
00:20:17,145 --> 00:20:19,979
Mange mennesker elsker dig.
Det er sådan.

291
00:20:27,104 --> 00:20:29,688
♪ (BLAD MUSIK FORTSÆTTER) ♪

292
00:20:41,145 --> 00:20:42,145
(JESS KLIKER)

293
00:20:43,562 --> 00:20:45,354
Nana, hvad er der under der?

294
00:20:46,104 --> 00:20:47,729
Hvor under?

295
00:20:47,813 --> 00:20:50,646
-Du sagde undertøj!
-Undertøj! (griner)

296
00:20:50,729 --> 00:20:53,604
Åh, det gjorde jeg. Jeg sagde undertøj!

297
00:20:53,688 --> 00:20:56,437
-(griner)
- Hun sagde det!

298
00:20:56,521 --> 00:20:59,854
(DJ FUSSING)

299
00:21:13,979 --> 00:21:15,187
(BANKER PÅ DØREN)

300
00:21:15,854 --> 00:21:17,646
(DJ GRÆDER)

301
00:21:17,729 --> 00:21:20,104
Åh, er du okay, lille ven?

302
00:21:20,187 --> 00:21:21,521
Det er okay.

303
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
Er det din søn?

304
00:21:26,562 --> 00:21:27,562
Ja.

305
00:21:29,729 --> 00:21:31,020
Vil du lige tjekke
at sikre sig

306
00:21:31,104 --> 00:21:33,479
alle disse oplysninger
er korrekt?

307
00:21:33,562 --> 00:21:36,229
-(DJ FUSSING)
-(LORI ROSS SUKK)

308
00:21:38,104 --> 00:21:39,562
Ja. Det er korrekt.

309
00:21:39,646 --> 00:21:41,354
SYGEPLEJE: Så jeg vender tilbage
om et par minutter,

310
00:21:41,437 --> 00:21:43,104
og så tager vi ham ind
til operation.

311
00:21:43,187 --> 00:21:44,145
Bare rolig, kammerat.

312
00:21:44,229 --> 00:21:46,062
Vi tager dine ører
alt fikset.

313
00:21:47,104 --> 00:21:49,229
(DJ FORTSÆTTER AT BRUGE)

314
00:21:52,771 --> 00:21:54,479
Shh.

315
00:21:54,562 --> 00:21:56,479
Mr. Reid, har du talt
til din klient

316
00:21:56,562 --> 00:21:59,688
om hvornår hun planlægger
dukker op i morges?

317
00:21:59,771 --> 00:22:03,020
Denne mægling var planlagt
at begynde for 20 minutter siden.

318
00:22:03,104 --> 00:22:04,104
MR. REID: Jeg undskylder.

319
00:22:04,187 --> 00:22:05,813
Det har vi ikke kunnet
at få fat i hende.

320
00:22:05,896 --> 00:22:07,562
Vi prøver igen nu, sir.

321
00:22:09,729 --> 00:22:11,771
(TELEFON BUZZER)

322
00:22:16,020 --> 00:22:19,229
Jeg skal bare
bruge badeværelset. Undskyld mig.

323
00:22:28,312 --> 00:22:29,562
Hvad sker der?

324
00:22:30,938 --> 00:22:33,145
Mediator er ret sur
derinde.

325
00:22:37,562 --> 00:22:38,771
Jeg kan ikke tage ham.

326
00:22:42,312 --> 00:22:46,104
Det er ikke fordi jeg
ikke vil. jeg bare...

327
00:22:51,938 --> 00:22:53,437
Hvor længe har du brugt?

328
00:22:56,354 --> 00:22:57,521
Et par måneder.

329
00:23:00,062 --> 00:23:02,312
Det startede, fordi jeg havde brug for
at holde sig vågen.

330
00:23:04,896 --> 00:23:07,604
Men på det seneste,
det er blevet værre, så...

331
00:23:11,854 --> 00:23:14,270
Jeg vil vædde på, at du er ret glad
at høre alt dette.

332
00:23:16,646 --> 00:23:18,646
Jeg er glad, hvis Drew
bliver taget hånd om.

333
00:23:19,854 --> 00:23:21,813
Og hvis det betyder
bor hos os,

334
00:23:22,396 --> 00:23:24,145
så, øh, ja.

335
00:23:25,729 --> 00:23:26,938
Ja, jeg er glad.

336
00:23:31,437 --> 00:23:34,562
-Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
-Kom nu. Det er ikke sandt.

337
00:23:34,646 --> 00:23:36,771
Ja, det er det.

338
00:23:36,854 --> 00:23:40,020
Jeg mener, jeg prøvede denne gang.
Du ved, jeg prøvede virkelig.

339
00:23:41,020 --> 00:23:42,062
Ja, jeg ved det.

340
00:23:43,854 --> 00:23:44,979
Det ved jeg, du gjorde.

341
00:23:49,562 --> 00:23:50,854
Fortæl ham, at jeg er syg.

342
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
At det ikke er
fordi jeg ikke ville have ham

343
00:23:53,938 --> 00:23:55,688
eller noget lignende.
(SNIFLER)

344
00:23:58,604 --> 00:24:00,020
Ja. Selvfølgelig.

345
00:24:03,979 --> 00:24:05,813
Jeg, øh, jeg har allerede sat mig
alt op,

346
00:24:05,896 --> 00:24:08,979
så jeg kører rigtigt
til anlægget herfra.

347
00:24:12,854 --> 00:24:14,145
Jeg ved, du elsker ham.

348
00:24:16,771 --> 00:24:19,896
♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪

349
00:24:21,229 --> 00:24:26,396
Øh, han fortalte mig
hans anden gik i stykker, så...

350
00:24:31,979 --> 00:24:33,020
Tak.

351
00:24:35,062 --> 00:24:36,062
Ja.

352
00:24:37,396 --> 00:24:38,437
Okay.

353
00:24:41,938 --> 00:24:43,354
(CARRIE LAYDEN SNIFLER)

354
00:24:47,729 --> 00:24:50,270
-(ARKADESPIL BIPPER)
-SIOBHAN: Gå!

355
00:24:50,354 --> 00:24:52,270
(UTTYST SMAK, LATTER)

356
00:24:52,354 --> 00:24:54,312
FRANK SHEEHAN: Du ved,
Jeg tænker sådan her.

357
00:24:54,396 --> 00:24:55,979
- Hvad synes du?
- Den?

358
00:24:56,062 --> 00:24:57,104
Ja. Hvorfor?

359
00:24:57,187 --> 00:24:59,396
-(griner) Er du seriøs?
- Hvad er der galt med det?

360
00:24:59,479 --> 00:25:00,771
HELEN: Jeg synes ikke, det er grimt.

361
00:25:00,854 --> 00:25:03,604
-Jeg mener, det er ikke ligefrem grimt.
-(HOPPEN LINDER)

362
00:25:04,104 --> 00:25:05,062
Åh, kom nu.

363
00:25:05,145 --> 00:25:07,187
Ud af alle smokingerne
i hele denne sag,

364
00:25:07,270 --> 00:25:09,729
det er den sidste
Jeg ville have troet, du ville vælge.

365
00:25:09,813 --> 00:25:12,145
Nej, jeg vil have noget, du ved,
anderledes denne gang.

366
00:25:12,229 --> 00:25:13,854
Lyt ikke til hende.
Det er dit bryllup.

367
00:25:13,938 --> 00:25:15,354
Du kan bære
dit undertøj, hvis du vil.

368
00:25:15,437 --> 00:25:18,729
Tak. Jeg vil bare-- jeg vil ikke
noget der er, du ved...

369
00:25:19,437 --> 00:25:20,688
-Attraktive?
- FRANK: Okay.

370
00:25:20,771 --> 00:25:23,521
(ALLE GRIN)

371
00:25:23,604 --> 00:25:25,729
Kan du huske
hvad havde jeg på til vores bryllup?

372
00:25:25,813 --> 00:25:26,896
-Ingen.
-Nøjagtig.

373
00:25:26,979 --> 00:25:28,562
Jeg vil have Faye til at huske mig.

374
00:25:28,646 --> 00:25:31,979
Og det burde hun.
Bare ikke som blackjack-dealer.

375
00:25:32,062 --> 00:25:33,521
-(griner)
- FRANK: Okay.

376
00:25:33,604 --> 00:25:36,062
Du ved, skidt jer alle sammen.

377
00:25:36,145 --> 00:25:37,938
Det er en meget flot smoking.

378
00:25:40,646 --> 00:25:43,062
- Shit.
-Hvad? Hvad er der i vejen?

379
00:25:43,145 --> 00:25:45,354
Det er Sandra Elliot.

380
00:25:45,437 --> 00:25:48,354
Kvinden, øh,
John havde en affære med.

381
00:25:50,813 --> 00:25:52,020
Mor. Mor.

382
00:25:56,771 --> 00:25:59,854
Frank, har du
været at se John?

383
00:25:59,938 --> 00:26:02,104
Nej. Øh...

384
00:26:04,145 --> 00:26:05,854
Du ved, det der med...

385
00:26:07,479 --> 00:26:09,396
Hvad generer mig
så meget er det, du ved,

386
00:26:09,479 --> 00:26:13,437
han kørte Faye og jeg hjem
den aften efter at han dræbte Erin.

387
00:26:13,521 --> 00:26:15,688
Og han fortalte historier
og synger og griner.

388
00:26:15,771 --> 00:26:18,896
Og ligesom, jeg var fuld,
men jeg husker dette.

389
00:26:18,979 --> 00:26:22,479
At gøre, hvad han gjorde
og så opføre sig sådan...

390
00:26:24,187 --> 00:26:27,521
som om der aldrig er sket noget,
det giver ingen mening for mig.

391
00:26:28,729 --> 00:26:31,688
Nana, ordne mit plaster.

392
00:26:31,771 --> 00:26:35,020
HELEN: Åh, gud. Det kan jeg bestemt.
Hvad skete der?

393
00:26:35,646 --> 00:26:36,813
Blev fortrydet?

394
00:26:37,688 --> 00:26:39,270
- Pop Pop?
-Mm-hmm?

395
00:26:39,354 --> 00:26:41,020
DREW SHEEHAN:
Kan du venligst lege med mig?

396
00:26:41,104 --> 00:26:43,604
-(KLIKER)
-Åh, jeg ville elske at lege med dig.

397
00:26:43,688 --> 00:26:46,896
- Okay, spil videre.
- Du går og sparker deres numse.

398
00:26:47,854 --> 00:26:49,145
FRANK: Lad os gøre det.

399
00:26:51,020 --> 00:26:52,187
Utrolig.

400
00:26:53,020 --> 00:26:54,354
Hvad?

401
00:26:54,437 --> 00:26:55,854
Hvis det havde været
mit plaster som barn,

402
00:26:55,938 --> 00:26:58,646
du ville have fortalt mig
at holde kæft og ordne det selv.

403
00:27:01,396 --> 00:27:04,938
Åh, ja. Er det noget
taler du om i terapi?

404
00:27:05,020 --> 00:27:07,729
- Er det i orden, hvis jeg gør det?
-HELEN: Selvfølgelig.

405
00:27:10,229 --> 00:27:12,604
Mm-hmm.
Sandheden er, at jeg var meget vred.

406
00:27:12,688 --> 00:27:16,896
jeg var vred...
(SUK) ...at din far

407
00:27:16,979 --> 00:27:18,854
var ikke personen
Jeg troede, jeg var blevet gift,

408
00:27:18,938 --> 00:27:21,979
og jeg var vred
at jeg ikke kunne ordne ham,

409
00:27:22,062 --> 00:27:26,521
og øh, tog meget
af det ud på dig.

410
00:27:28,479 --> 00:27:29,562
Jeg er ked af det, Mare.

411
00:27:31,145 --> 00:27:32,479
Nå...

412
00:27:32,562 --> 00:27:33,771
Jeg tilgiver dig, mor.

413
00:27:35,229 --> 00:27:39,938
God. Fordi jeg tilgav mig selv
for lang tid siden.

414
00:27:41,396 --> 00:27:43,312
-MARE: Mor.
-SIOBHAN: Bedstemor.

415
00:27:43,396 --> 00:27:45,270
-(HELEN hulker)
- Mormor, bliv ikke ked af det.

416
00:27:45,354 --> 00:27:47,896
- Bedste, tak.
-MARE: Nej. Kom nu. lad os--

417
00:27:47,979 --> 00:27:51,104
- Lad os ikke gøre det lige nu.
-HELEN: Okay. Okay, jeg er ked af det.

418
00:27:51,771 --> 00:27:52,771
Jeg er ked af det.

419
00:27:57,813 --> 00:28:01,896
Bare det er-- det er, hvad jeg ønsker
til dig, Marianne.

420
00:28:02,938 --> 00:28:05,062
Bare det
du kan tilgive dig selv.

421
00:28:06,229 --> 00:28:08,020
Til Kevin.

422
00:28:08,104 --> 00:28:11,062
Det var ikke din skyld.
Det var ikke din skyld.

423
00:28:17,020 --> 00:28:21,312
Ja. Jeg vil...
bruge badeværelset.

424
00:28:26,104 --> 00:28:27,729
-(SUK)
-SIOBHAN: Det er okay.

425
00:28:30,187 --> 00:28:31,312
(KLARKER HALS)

426
00:28:42,979 --> 00:28:44,646
-SANDRA ELLIOT: Hej, Mare.
- Fuck væk.

427
00:28:45,479 --> 00:28:46,729
Hvad?

428
00:28:46,813 --> 00:28:49,312
Kender din mand dig
var ved at svine John Ross igen?

429
00:28:49,396 --> 00:28:52,354
- Undskyld?
- Lad være med at spille det lort.

430
00:28:52,437 --> 00:28:54,771
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

431
00:28:54,854 --> 00:28:56,896
-(HAMLER)
-Jeg lavede en fejl med John Ross

432
00:28:56,979 --> 00:28:58,020
fem år siden.

433
00:28:58,104 --> 00:28:59,479
- Ja.
- Jeg gik tilbage til min mand,

434
00:28:59,562 --> 00:29:02,521
og jeg har været sammen med ham
hver dag siden. Hver dag.

435
00:29:03,270 --> 00:29:05,979
-Forstå?
- Okay.

436
00:29:06,062 --> 00:29:09,437
Nej, ikke okay.
Det er sandheden.

437
00:29:11,104 --> 00:29:12,521
Det er sandheden.

438
00:29:22,688 --> 00:29:24,688
MARE: Kan du huske noget
om pistolen?

439
00:29:27,187 --> 00:29:31,187
Øh, jeg ved ikke... det var...
virkede som en almindelig pistol.

440
00:29:31,270 --> 00:29:32,646
MARE: Nå, du tog pistolen
og dumpede det,

441
00:29:32,729 --> 00:29:35,396
så du burde i det mindste kunne
at huske hvordan det ser ud.

442
00:29:36,479 --> 00:29:37,938
JOHN: Jeg ærligt
husker det ikke, Mare.

443
00:29:38,020 --> 00:29:40,104
Som jeg sagde,
det hele skete så hurtigt.

444
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
CARTER: Hej, Mare.

445
00:29:42,938 --> 00:29:43,729
Hej.

446
00:29:43,813 --> 00:29:45,688
Jeg har lige taget telefonen
med DA.

447
00:29:46,521 --> 00:29:47,938
Da han samarbejdede fuldt ud,

448
00:29:48,020 --> 00:29:50,270
Billy Ross bliver det
prøveløsladt næste juni.

449
00:29:50,354 --> 00:29:52,688
- MARE: Huh.
- Jeg tænkte, at du ville vide det.

450
00:29:53,521 --> 00:29:55,062
Ja tak.

451
00:29:55,145 --> 00:29:58,396
- Hej, øh, hurtigt spørgsmål.
- Ja. Et øjeblik.

452
00:29:58,479 --> 00:30:01,145
Denne ballistiske fyr,
den, der fortalte os

453
00:30:01,229 --> 00:30:03,562
våbenet, der dræbte Erin
var en Colt Special?

454
00:30:03,646 --> 00:30:05,145
-Mm-hmm.
- Hvad synes du om ham?

455
00:30:05,229 --> 00:30:08,729
Han er den bedste. Jeg ville bruge ham
hver gang, hvis vi kunne.

456
00:30:10,062 --> 00:30:12,270
Hvorfor? Har du noget andet?

457
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
Nej. Bare øh,

458
00:30:14,896 --> 00:30:16,938
en fra Marple ringede
for en anbefaling.

459
00:30:17,020 --> 00:30:19,229
Okay.
Lad os indhente det senere.

460
00:30:37,813 --> 00:30:40,437
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja, jeg skal tale med din mor.

461
00:30:42,521 --> 00:30:43,562
Mor.

462
00:30:49,229 --> 00:30:50,896
Kan du gå ovenpå, tak?

463
00:30:52,938 --> 00:30:53,979
Gå. Gå.

464
00:30:57,104 --> 00:30:59,354
- Hvad laver du her?
-DYLAN HINCHEY: Vidste du det?

465
00:30:59,437 --> 00:31:01,270
Vidste du det
han var ikke min søn?

466
00:31:03,521 --> 00:31:04,562
Nej.

467
00:31:07,437 --> 00:31:09,145
Jeg hørte, at han fik en øreoperation.

468
00:31:12,437 --> 00:31:14,979
Nå, øh...

469
00:31:15,062 --> 00:31:18,479
Jeg har tænkt mig at køre den her
over til dit hus, men...

470
00:31:19,521 --> 00:31:21,104
nu ved jeg det ikke
hvad skal man gøre med det.

471
00:31:21,187 --> 00:31:23,813
Måske kan du
køb noget til ham...

472
00:31:24,938 --> 00:31:26,771
eller sætte det på en bankkonto
til senere.

473
00:31:26,854 --> 00:31:29,354
- Det behøvede du ikke at gøre.
-DYLAN: Ja, jeg ved det.

474
00:31:31,312 --> 00:31:33,521
Det ved jeg, at jeg ikke havde
at gøre det, så...

475
00:31:34,688 --> 00:31:36,854
Og det er det her
fra sin rigtige mor.

476
00:31:48,479 --> 00:31:52,771
♪ ("VI HØRER TIL"
AF PAT BENATAR SPILLER) ♪

477
00:31:52,854 --> 00:31:56,562
SIOBHAN: (SYNGER) ♪ Mange gange
Jeg har prøvet at fortælle dig ♪

478
00:31:56,646 --> 00:31:59,521
♪ Mange gange har jeg grædt alene ♪

479
00:32:00,396 --> 00:32:01,938
♪ Jeg er altid overrasket ♪

480
00:32:02,020 --> 00:32:06,562
♪ Hvor godt du klipper
Mine følelser ind til benet ♪

481
00:32:07,604 --> 00:32:10,437
♪ Vil ikke
Forlad dig virkelig... ♪

482
00:32:10,521 --> 00:32:12,312
RICHARD RYAN: Kom nu, du.
Op du kommer.

483
00:32:12,396 --> 00:32:14,813
(SUK) Nej, kom nu.
Mine fødder dræber mig.

484
00:32:14,896 --> 00:32:16,437
RICHARD: Det har alle
at danse til den sidste sang.

485
00:32:16,521 --> 00:32:18,562
-♪ At opgive dig så let ♪
-RICHARD: Det er obligatorisk.

486
00:32:18,646 --> 00:32:22,396
♪ Til tvivlen
Det komplicerer dit sind ♪

487
00:32:22,479 --> 00:32:24,354
♪ Vi hører til lyset ♪

488
00:32:24,437 --> 00:32:28,437
♪ Vi hører til tordenen ♪

489
00:32:28,521 --> 00:32:30,938
♪ Vi hører til lyden
Af ordene... ♪

490
00:32:31,020 --> 00:32:32,354
Havde du det sjovt?

491
00:32:33,354 --> 00:32:34,938
Ja. Sikker.

492
00:32:35,020 --> 00:32:36,813
Lige så sjovt
som enhver kan have

493
00:32:36,896 --> 00:32:39,354
-ved deres eksmands bryllup.
-(KLIKER)

494
00:32:40,521 --> 00:32:42,479
Nå, du klarede det meget godt.

495
00:32:42,562 --> 00:32:44,646
Ja. De tre Bloody Marys
Jeg knuste før kl

496
00:32:44,729 --> 00:32:46,604
- formentlig hjulpet.
- Åh, shit.

497
00:32:46,688 --> 00:32:48,104
Troede det var mig der hjalp.

498
00:32:49,354 --> 00:32:53,229
Nå, du hjalp også. Lidt.

499
00:32:53,312 --> 00:32:55,437
SIOBHAN: ♪ Måske er det et tegn
Af svaghed ♪

500
00:32:55,521 --> 00:32:58,020
♪ Når jeg ikke ved det
Hvad skal man sige ♪

501
00:33:03,396 --> 00:33:05,396
(KLAMLER FJERNE)

502
00:33:19,729 --> 00:33:22,396
Aldrig engang hørt
fra Bates College.

503
00:33:22,479 --> 00:33:24,145
En del af mig tænker
du finder på det.

504
00:33:24,646 --> 00:33:25,896
Ja, det er jeg.

505
00:33:26,938 --> 00:33:28,604
Jeg ringer til dig
når jeg har fundet mig til rette, okay?

506
00:33:28,688 --> 00:33:30,437
Når jeg har fundet et godt sted
at få en øl.

507
00:33:30,521 --> 00:33:31,604
(HOPPEN KLIKER)

508
00:33:33,562 --> 00:33:35,354
Hvorfor skal du gå nu

509
00:33:35,437 --> 00:33:39,104
lige da tingene var--
havde det godt, hva'?

510
00:33:40,020 --> 00:33:41,562
Det er kun et års kontrakt.

511
00:33:42,896 --> 00:33:44,270
MARE: Hvad skal der ske med os?

512
00:33:45,437 --> 00:33:46,896
Hvem ved?

513
00:33:46,979 --> 00:33:49,312
Jeg holdt op med at forsøge at forudsige livet
for lang tid siden.

514
00:33:51,062 --> 00:33:53,479
Hvad jeg dog ved,

515
00:33:53,562 --> 00:33:55,270
alle de bedste ting
i mit liv...

516
00:33:56,104 --> 00:33:57,562
kom uventet til mig.

517
00:33:58,437 --> 00:34:00,771
Bogen, min søn...

518
00:34:02,187 --> 00:34:03,229
dig.

519
00:34:04,688 --> 00:34:05,938
Det vil jeg ikke miste.

520
00:34:06,813 --> 00:34:09,354
♪ (BLIDT MUSIKSPIL) ♪

521
00:34:29,896 --> 00:34:31,688
(BIL MOTOR STARTER)

522
00:34:33,396 --> 00:34:34,479
RICHARD: Farvel, Mare.

523
00:34:44,145 --> 00:34:45,646
(TELEFON VIBRERER)

524
00:34:59,145 --> 00:35:02,145
Mr. Carroll?
Er alt i orden?

525
00:35:02,229 --> 00:35:05,854
-(DØRKLOKKE RINGER)
-(TOGFLØJTE BLARING)

526
00:35:07,062 --> 00:35:09,020
Okay, jeg kommer.

527
00:35:13,020 --> 00:35:15,020
-MARE: Mr. Carroll?
-Ja.

528
00:35:15,854 --> 00:35:18,270
Du ringede til mig her, husker du?

529
00:35:18,354 --> 00:35:21,396
Åh, ja. Uh, rigtigt.
Jeg er ked af det. Kom ind.

530
00:35:25,562 --> 00:35:27,270
Vil du have en kop kaffe?

531
00:35:28,312 --> 00:35:29,354
Sikker.

532
00:35:39,396 --> 00:35:40,437
(KAFFE SKÆLDNING)

533
00:35:44,354 --> 00:35:45,938
Er alt i orden,
Mr. Carroll?

534
00:35:47,187 --> 00:35:48,521
GLENN CARROLL: Nej.

535
00:35:50,729 --> 00:35:53,771
Du ved, lige siden
Betty døde,

536
00:35:53,854 --> 00:35:57,187
Jeg-- jeg-- Jeg kan bare ikke synes
at holde noget sammen.

537
00:36:02,688 --> 00:36:04,229
Du mistede din søn for nylig.

538
00:36:06,854 --> 00:36:07,896
Ja.

539
00:36:09,688 --> 00:36:10,729
Ja.

540
00:36:11,813 --> 00:36:13,270
Bliver det nemmere?

541
00:36:18,854 --> 00:36:19,896
Nej.

542
00:36:22,938 --> 00:36:27,896
Men efter et stykke tid lærer man
at leve med det uacceptable.

543
00:36:29,604 --> 00:36:32,479
Og du indser, at du stadig
nødt til at lægge mad i spisekammeret,

544
00:36:32,562 --> 00:36:36,896
betale elregningen,
og vask sengetøjet. Så...

545
00:36:38,979 --> 00:36:42,604
du sådan set bare
finde en måde at leve med det på.

546
00:36:49,938 --> 00:36:51,145
(SUK)

547
00:36:53,562 --> 00:36:55,354
Så, tror jeg
du er stadig sur på mig

548
00:36:55,437 --> 00:36:58,312
om affæren
med din mor?

549
00:36:58,396 --> 00:37:01,437
(KLIKER) Ikke rigtig. Nej.

550
00:37:03,437 --> 00:37:05,604
Hvad med Helen?

551
00:37:05,688 --> 00:37:08,062
Det tror jeg måske hun har
foretrækkes, hvis den samtale

552
00:37:08,145 --> 00:37:10,562
skete privat, men...

553
00:37:10,646 --> 00:37:13,521
hun nærer ikke nag
for lang i disse dage.

554
00:37:13,604 --> 00:37:15,979
Altså, hvis jeg så hende
i købmanden,

555
00:37:16,062 --> 00:37:18,479
-må jeg sige hej?
-MARE: Ja.

556
00:37:19,688 --> 00:37:20,938
På afstand.

557
00:37:24,979 --> 00:37:27,312
Så hvorfor ringede du til mig her,
Mr. Carroll?

558
00:37:28,312 --> 00:37:33,938
Åh. Øh, godt,
lige siden Betty gik bort,

559
00:37:34,020 --> 00:37:36,270
ting er forsvundet
rundt i huset.

560
00:37:36,354 --> 00:37:40,604
Ligesom min Eagles cup fra
mesterskabsspillet. Væk.

561
00:37:40,688 --> 00:37:44,562
Jeg havde en pizzaskærer. Det var det
en rigtig god pizzaskærer. Væk.

562
00:37:46,062 --> 00:37:49,521
-Og min pistol manglede også.
- Okay.

563
00:37:49,604 --> 00:37:52,813
Så du vil gerne rapportere
en manglende pistol?

564
00:37:52,896 --> 00:37:55,312
Nej, nej.
Det mangler ikke længere.

565
00:37:55,396 --> 00:37:57,771
-Så den er ikke stjålet?
-(SUK)

566
00:37:57,854 --> 00:38:00,145
Kan du huske
den morgen du kom over

567
00:38:00,229 --> 00:38:01,521
for mit barnebarn
og prowleren?

568
00:38:01,604 --> 00:38:03,145
- MARE: Øh-huh.
- Nå, jeg var gået ud i skuret

569
00:38:03,229 --> 00:38:04,729
og fik pistolen,

570
00:38:04,813 --> 00:38:08,020
-så jeg ved, at jeg havde det dengang.
- Okay.

571
00:38:08,104 --> 00:38:11,604
Men den nat hørte jeg en lyd
ude i skuret,

572
00:38:11,688 --> 00:38:16,145
og jeg gik ud for at hente den,
og det var væk.

573
00:38:16,229 --> 00:38:18,229
-Men nu er den tilbage?
-GLENN: Ja.

574
00:38:18,312 --> 00:38:20,688
Jeg gik ud den anden dag
at få nogle værktøjer

575
00:38:21,521 --> 00:38:22,729
og der var det.

576
00:38:23,646 --> 00:38:24,979
Du ved... (SUK)

577
00:38:25,062 --> 00:38:26,396
...Jeg ved det ikke
hvad jeg siger.

578
00:38:27,479 --> 00:38:30,312
Okay.
Øh, hvad er det for en pistol?

579
00:38:30,396 --> 00:38:32,562
GLENN:
Det er en Colt Detective Special.

580
00:38:33,270 --> 00:38:36,187
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪

581
00:38:36,270 --> 00:38:37,521
Colt Detective Special?

582
00:38:37,604 --> 00:38:40,104
Ja. Da jeg gik på pension
fra Ridley-styrken,

583
00:38:40,187 --> 00:38:41,604
de-- de lader mig beholde den.

584
00:38:45,145 --> 00:38:47,437
Pas på hvis jeg kigger
ved pistolen, Mr. Carroll?

585
00:38:48,437 --> 00:38:49,938
Nej. Slet ikke.

586
00:38:52,562 --> 00:38:54,771
(TOGFLØJTE BLADER)

587
00:39:01,938 --> 00:39:03,270
Jeg plejede at beholde det
på loftet,

588
00:39:03,354 --> 00:39:06,270
men børnebørnene kom derop
roder rundt, så...

589
00:39:08,104 --> 00:39:09,688
Jeg låste den inde her.

590
00:39:09,771 --> 00:39:11,646
På arbejdsbordet,
i den skuffe.

591
00:39:26,771 --> 00:39:29,437
Det mærkelige er
der mangler to runder.

592
00:39:32,646 --> 00:39:35,938
- Hvem har adgang til dette skur?
-GLENN: Ingen.

593
00:39:36,020 --> 00:39:38,604
Jeg mener, kun mig og barnet
hvem klipper græsplænen.

594
00:39:38,688 --> 00:39:39,813
Hvem klipper græsplænen?

595
00:39:39,896 --> 00:39:41,396
Ryan Ross.

596
00:39:41,479 --> 00:39:43,854
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

597
00:39:47,938 --> 00:39:48,979
Hoppe?

598
00:39:50,020 --> 00:39:51,104
Hoppe!

599
00:39:52,979 --> 00:39:54,813
(PANTER)

600
00:40:17,896 --> 00:40:18,979
(GASPS)

601
00:40:28,354 --> 00:40:29,396
(SOBS)

602
00:40:33,521 --> 00:40:35,521
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

603
00:40:53,020 --> 00:40:54,479
RYAN ROSS: Okay, vi ses.

604
00:41:05,145 --> 00:41:06,771
(UDISTINKT SMAD)

605
00:41:08,312 --> 00:41:09,396
LÆRER: Hej!

606
00:41:11,396 --> 00:41:12,396
Ryan!

607
00:41:16,020 --> 00:41:18,145
HOPPE:
Femoghalvfjerds enoghalvtreds Delcom.

608
00:41:18,229 --> 00:41:19,479
Fik lige et emne flygtet fra mig

609
00:41:19,562 --> 00:41:21,437
over kl
Easttown Junior High School.

610
00:41:23,187 --> 00:41:27,312
Tretten-årig dreng
iført grå joggingbukser

611
00:41:27,396 --> 00:41:29,312
og en mørk T-shirt.

612
00:41:29,396 --> 00:41:31,354
Send ledige biler til området.

613
00:41:32,729 --> 00:41:33,854
(SUK)

614
00:41:38,646 --> 00:41:41,437
(STEMMEBRYDENDE)
Mistænkt er efterlyst
i en mordefterforskning.

615
00:41:46,854 --> 00:41:49,562
♪ (SOMBER MUSIK AFSPILLER) ♪

616
00:41:57,771 --> 00:41:59,270
(PANTER)

617
00:42:06,729 --> 00:42:08,729
Mor! Mor!

618
00:42:09,771 --> 00:42:11,604
-Ryan!
-RYAN: Mor! Det er Mare.

619
00:42:11,688 --> 00:42:13,604
Hun ved det.
Hun er på vej hertil.

620
00:42:14,771 --> 00:42:16,729
Hun ved det. Hun ved det.

621
00:42:19,312 --> 00:42:21,604
(GRÆDER)

622
00:42:21,688 --> 00:42:22,771
Hun ved det.

623
00:42:25,062 --> 00:42:27,437
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

624
00:42:31,479 --> 00:42:34,020
(RYAN GRÆDER)

625
00:42:43,979 --> 00:42:47,312
Ingen får
foran mig. Okay?

626
00:43:02,813 --> 00:43:05,270
-LORI: Kom her.
-(GRÆDER)

627
00:43:06,020 --> 00:43:07,187
RYAN: Jeg er ked af det.

628
00:43:09,020 --> 00:43:11,229
- Jeg er ked af det.
-Det er okay. Det er okay, Ryan.

629
00:43:29,604 --> 00:43:32,646
(GRÆDER)

630
00:43:43,979 --> 00:43:46,312
-LORI: Shh.
-(RYAN SUPER)

631
00:43:47,771 --> 00:43:52,020
MARE: Du forstår, at du ikke gør det
er nødt til at tale med os, Ryan, ikke?

632
00:43:54,437 --> 00:43:57,354
Jeg vil bare-- jeg vil bare have det
det hele med.

633
00:44:01,604 --> 00:44:05,020
Jeg vidste om min fars
forhold til Erin.

634
00:44:06,938 --> 00:44:10,020
Jeg fandt tekstbeskeder
på sin telefon en dag.

635
00:44:12,062 --> 00:44:14,437
Jeg konfronterede ham med det.

636
00:44:16,229 --> 00:44:17,854
Han fortalte mig, at det var en fejl.

637
00:44:19,479 --> 00:44:24,229
Jeg lovede ham, at jeg ville gemme mig
hemmelighederne, hvis han sluttede det...

638
00:44:26,396 --> 00:44:28,396
fordi jeg ville beholde
min familie sammen...

639
00:44:30,854 --> 00:44:34,396
især efter
hvad der skete første gang.

640
00:44:35,437 --> 00:44:36,729
Første gang?

641
00:44:37,437 --> 00:44:38,896
John havde
havde en tidligere affære

642
00:44:38,979 --> 00:44:40,979
med en kvinde
ved navn Sandra Elliott.

643
00:44:42,104 --> 00:44:43,187
Og vi gik fra hinanden for et stykke tid,

644
00:44:43,270 --> 00:44:44,896
og så aftalt
at komme sammen igen.

645
00:44:46,938 --> 00:44:49,646
RYAN: Jeg troede hans
forholdet til Erin var forbi.

646
00:44:51,979 --> 00:44:55,104
Så den aften...

647
00:44:56,396 --> 00:44:59,104
vi var ovre hos Frank.

648
00:45:00,896 --> 00:45:03,604
(UDISTINKT SMAD)

649
00:45:12,145 --> 00:45:14,688
JOHN: Er du sindssyg?
Du er et skide barn.

650
00:45:14,771 --> 00:45:16,187
RYAN:
Jeg så min far i telefonen.

651
00:45:16,270 --> 00:45:17,896
(MUKLER)
Du skal fandme ikke ringe til dette nummer.

652
00:45:17,979 --> 00:45:19,979
Fuck ikke
ring til dette nummer, okay?

653
00:45:24,979 --> 00:45:26,938
RYAN: Da jeg tjekkede
hans telefon senere...

654
00:45:33,813 --> 00:45:37,854
-♪ (VIOLIN MUSIK SPILLER) ♪
-(UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER)

655
00:45:43,479 --> 00:45:44,938
Da jeg kom hjem...

656
00:45:46,646 --> 00:45:47,938
Jeg tog min cykel og...

657
00:45:49,270 --> 00:45:50,938
red til Mr. Carrolls hus...

658
00:45:53,104 --> 00:45:54,688
at få sin pistol.

659
00:45:54,771 --> 00:45:59,020
Kan du fortælle os, hvordan du vidste det
havde han en pistol i sit skur?

660
00:46:01,521 --> 00:46:03,145
RYAN: Jeg slog deres græsplæne
hver sommer...

661
00:46:04,813 --> 00:46:06,521
så jeg havde set det derinde før.

662
00:46:18,187 --> 00:46:22,729
Så kom jeg tilbage på min cykel
og red til Brandywine Park

663
00:46:22,813 --> 00:46:24,145
og ventede på hende.

664
00:46:25,938 --> 00:46:28,396
(UDTINKT ARGUMENT)

665
00:46:28,479 --> 00:46:31,521
-DEACON MARK: Lad mig bare--
Lad mig bare tage dig med hjem.
-ERIN: Jeg har det fint. Seriøst.

666
00:46:33,521 --> 00:46:36,396
MARK: Erin, bare kom tilbage
i bilen. Jeg tager dig hjem.

667
00:46:39,396 --> 00:46:41,854
Bare sæt dig ind i bilen igen, Erin.
Jeg kører dig hjem. Erin!

668
00:46:41,938 --> 00:46:44,104
Gå! Gå.

669
00:47:20,771 --> 00:47:21,562
(SNIFLER)

670
00:47:21,646 --> 00:47:23,604
RYAN:
Jeg ville bare skræmme hende.

671
00:47:26,229 --> 00:47:28,604
At bede hende holde sig væk
fra min familie.

672
00:47:30,896 --> 00:47:32,813
Jeg-- jeg havde aldrig tænkt mig at--

673
00:47:35,938 --> 00:47:37,729
Kan du fortælle os det
hvad skete der så?

674
00:47:46,896 --> 00:47:49,604
-RYAN: Hold dig væk fra min familie!
-Hvad?

675
00:47:49,688 --> 00:47:51,938
- Hvorfor ville du gøre dette?
-Hvad-- hvad er-- hvad er du--

676
00:47:53,437 --> 00:47:55,270
(uhørbart)

677
00:47:56,979 --> 00:48:00,479
RYAN: Jeg sværger, det var jeg kun
forsøger at skræmme hende.

678
00:48:01,646 --> 00:48:04,312
(uhørbart)

679
00:48:05,813 --> 00:48:08,729
RYAN: Hun prøvede at få fat
pistolen væk fra mig,

680
00:48:08,813 --> 00:48:10,437
og vi kæmpede om det.

681
00:48:15,396 --> 00:48:16,437
(SKUD)

682
00:48:16,521 --> 00:48:18,938
- Så jeg...
-(SKUD)

683
00:48:26,854 --> 00:48:27,938
Ryan?

684
00:48:34,312 --> 00:48:35,437
Jeg skød hende.

685
00:48:53,270 --> 00:48:54,521
Jeg tog pistolen...

686
00:48:55,854 --> 00:48:58,729
red tilbage
til Mr. Carrolls hus...

687
00:49:00,229 --> 00:49:01,521
og læg den tilbage.

688
00:49:02,521 --> 00:49:04,354
Hvad fik dig til at tænke på at gøre det?

689
00:49:04,437 --> 00:49:07,020
(SOBS) Jeg ved det ikke. jeg bare--

690
00:49:08,688 --> 00:49:10,020
Jeg blev nervøs.

691
00:49:11,354 --> 00:49:13,521
At jeg ville smide det et sted...

692
00:49:14,562 --> 00:49:15,938
eller prøv at skjule det,

693
00:49:16,020 --> 00:49:18,771
og - og nogen ville finde det.

694
00:49:18,854 --> 00:49:21,646
Det troede jeg
hvis jeg bare lægger den tilbage...

695
00:49:22,771 --> 00:49:24,562
ingen ville nogensinde vide det
det var væk.

696
00:49:28,604 --> 00:49:31,896
Efter det blev jeg bange.

697
00:49:32,854 --> 00:49:34,062
Jeg ringede til min far.

698
00:49:40,854 --> 00:49:43,729
Han kom hjem senere på natten.

699
00:49:43,813 --> 00:49:47,604
Fortalte mig, at han og onkel Billy
havde ordnet alt.

700
00:49:50,479 --> 00:49:51,938
At det nu var en hemmelighed.

701
00:49:54,854 --> 00:49:57,354
En hemmelighed vi kunne
fortæl det aldrig til nogen.

702
00:49:59,854 --> 00:50:00,896
Nogensinde.

703
00:50:03,270 --> 00:50:05,312
Det havde intet at gøre
med Sandra Elliot.

704
00:50:11,104 --> 00:50:12,562
Jeg havde set ham kæmpe.

705
00:50:13,854 --> 00:50:16,729
Kom i slagsmål i skolen.
Han hulkede.

706
00:50:19,521 --> 00:50:21,020
Den eneste anden gang
Jeg havde set ham så ked af det

707
00:50:21,104 --> 00:50:22,729
var, da han fandt ud af det
hans far havde

708
00:50:22,813 --> 00:50:24,229
en affære med Sandra.

709
00:50:27,521 --> 00:50:29,521
Jeg tænkte bare
det må ske igen.

710
00:50:29,604 --> 00:50:31,896
Er det med den samme kvinde
som før?

711
00:50:37,187 --> 00:50:38,229
(SOBS)

712
00:50:42,771 --> 00:50:44,270
Hvornår vidste du det, Lor?

713
00:50:47,104 --> 00:50:50,437
Hvornår vidste du det
var det Ryan, der dræbte Erin?

714
00:50:51,979 --> 00:50:54,187
LORI: John fortalte mig
den morgen du kom over.

715
00:50:56,896 --> 00:50:58,979
Den morgen gik de op
til Pats fiskehytte.

716
00:51:03,270 --> 00:51:06,104
Jeg gik med til at lyve
for at beskytte min søn.

717
00:51:09,938 --> 00:51:12,688
Og det ville jeg have
taget det til min grav

718
00:51:12,771 --> 00:51:15,312
hvis du ikke dukkede op
hjemme i dag.

719
00:51:24,354 --> 00:51:25,354
Øh...

720
00:51:28,396 --> 00:51:29,729
Ryan, søde...

721
00:51:31,729 --> 00:51:33,688
er der andet
vil du fortælle os det?

722
00:51:39,312 --> 00:51:40,813
Bare at jeg er ked af det.

723
00:51:43,354 --> 00:51:45,312
Jeg er så ked af det
for alt, hvad jeg gjorde.

724
00:51:48,562 --> 00:51:51,354
(SOBS)

725
00:51:58,688 --> 00:52:00,354
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

726
00:52:13,270 --> 00:52:14,396
Okay, Ryan.

727
00:52:14,479 --> 00:52:17,479
Øh, disse betjente
vil overtage dig

728
00:52:17,562 --> 00:52:19,938
til ungdomsanlægget nu.

729
00:52:20,020 --> 00:52:21,479
Når du kommer dertil,
de vil

730
00:52:21,562 --> 00:52:24,479
få dine fingeraftryk,
sådan nogle ting.

731
00:52:24,562 --> 00:52:27,062
Og, øh, når du først er afklaret,

732
00:52:27,145 --> 00:52:30,354
du har mulighed for at ringe
din mor og din søster.

733
00:52:31,229 --> 00:52:32,562
- Okay.
-MARE: Okay.

734
00:52:34,437 --> 00:52:35,729
Du bliver okay.

735
00:52:42,229 --> 00:52:43,771
(MOTOR STARTER)

736
00:53:07,104 --> 00:53:09,604
(SOBS)

737
00:53:16,020 --> 00:53:17,437
(BILDØR ÅBNER)

738
00:53:24,396 --> 00:53:25,729
(PUSTER HAFT)

739
00:53:30,020 --> 00:53:32,479
-Lor. Lor.
-Ingen. Lad være.

740
00:53:36,521 --> 00:53:38,771
- Se på mig, Lor.
-Lad være med... rør mig ikke.

741
00:53:38,854 --> 00:53:40,479
Rør for fanden ikke ved mig.

742
00:53:44,979 --> 00:53:46,270
(LORI SUPER)

743
00:53:53,312 --> 00:53:54,938
Hvorfor kom du ikke til mig?

744
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
-Lor--
-Nej!

745
00:53:56,312 --> 00:53:57,479
Denne ene ting.

746
00:53:58,646 --> 00:54:00,312
Hvorfor kunne du ikke bare
lade det være?

747
00:54:03,396 --> 00:54:04,813
Du har John.

748
00:54:04,896 --> 00:54:06,688
Hvorfor kunne du ikke
bare lade det være?

749
00:54:06,771 --> 00:54:09,229
Det er Ryan. Det er Ryan!

750
00:54:09,312 --> 00:54:12,479
Det er min Ryan! Min Ryan!

751
00:54:16,145 --> 00:54:17,646
Det var et uheld.

752
00:54:19,187 --> 00:54:22,979
Han ved det ikke engang
hvordan man holder en pistol.

753
00:54:23,062 --> 00:54:24,771
-HOPPEN: Lor--
- Hvorfor kunne du ikke bare

754
00:54:24,854 --> 00:54:26,646
lade ham være i fred?

755
00:54:30,145 --> 00:54:32,229
Hele min familie
er væk nu på grund af dig.

756
00:54:40,521 --> 00:54:42,979
Væk fra mig.
Jeg vil ikke se dig igen.

757
00:54:46,688 --> 00:54:48,104
Kom væk fra--

758
00:54:48,187 --> 00:54:51,521
Få fanden...
kom for fanden ud af min bil!

759
00:55:28,354 --> 00:55:30,562
GAYLE GRAHAM: Har du
nåede ud til Lori

760
00:55:30,646 --> 00:55:32,104
siden Ryans arrestation?

761
00:55:34,729 --> 00:55:37,437
Jeg har ringet, skrevet en sms.

762
00:55:39,479 --> 00:55:41,562
Nej, hun vil ikke
tal til mig.

763
00:55:42,813 --> 00:55:45,270
GAYLE: Og du tror
hun er sur på dig specifikt

764
00:55:45,354 --> 00:55:48,229
fordi hvis du
havde ikke løst sagen...

765
00:55:50,771 --> 00:55:52,437
ville hun stadig have sin familie?

766
00:55:54,187 --> 00:55:55,145
(SUK)

767
00:55:55,229 --> 00:55:58,187
Vi talte før om
hvordan du kastede dig

768
00:55:58,270 --> 00:56:00,229
ind i disse sager
som en måde at forsinke på

769
00:56:00,312 --> 00:56:01,938
din egen sorg over Kevin.

770
00:56:03,020 --> 00:56:04,396
Tror du
måske er du klar nu

771
00:56:04,479 --> 00:56:06,938
for endelig at stå i øjnene
hvad har du undgået?

772
00:56:12,813 --> 00:56:14,270
Hvordan går det med dit skolearbejde?

773
00:56:14,771 --> 00:56:15,938
Ret godt.

774
00:56:16,020 --> 00:56:18,854
Jeg har denne skrivetime
som jeg holder meget af.

775
00:56:18,979 --> 00:56:20,104
Nå, det er godt.

776
00:56:21,729 --> 00:56:23,688
Moira har noget til dig.

777
00:56:24,646 --> 00:56:27,187
Jeg har lavet dette kort til dig
til din fødselsdag.

778
00:56:29,813 --> 00:56:31,604
(DJ FUSSING)

779
00:56:33,396 --> 00:56:34,479
Tak.

780
00:56:35,521 --> 00:56:37,979
Vil du sige hej
til din bror?

781
00:56:38,062 --> 00:56:41,479
- RYAN: Selvfølgelig.
-(KØJER) Boop-boop-boop-boop.

782
00:56:42,979 --> 00:56:45,020
- Hej, DJ.
-(KLIKER)

783
00:56:46,979 --> 00:56:48,145
Hej.

784
00:56:49,396 --> 00:56:51,479
(SNIFLER)

785
00:56:51,562 --> 00:56:54,062
-Du studerer hårdt, okay?
-(SIOBHAN SNIFLER)

786
00:56:54,145 --> 00:56:56,979
Jeg elsker dig så højt, okay? Mwah.

787
00:57:00,646 --> 00:57:01,979
-FRANK: Vær sikker, okay?
-Mm-hmm.

788
00:57:02,062 --> 00:57:04,187
Og du ringer til mig hver aften
fra vejen, okay?

789
00:57:04,270 --> 00:57:05,854
Mm-hmm. Mm-hmm.

790
00:57:07,521 --> 00:57:09,020
(SNIFLER)

791
00:57:10,896 --> 00:57:12,020
(SUK)

792
00:57:15,187 --> 00:57:16,229
Jeg elsker dig.

793
00:57:18,187 --> 00:57:19,354
(SNIFLER)

794
00:57:20,854 --> 00:57:24,145
- Åh, Gud. Gå.
-(SIOBHAN GER)

795
00:57:27,229 --> 00:57:28,270
Sig farvel.

796
00:57:28,354 --> 00:57:29,771
- Farvel, Siobhan.
- Farvel, Siobhan.

797
00:57:29,854 --> 00:57:30,813
Farvel.

798
00:57:30,896 --> 00:57:33,020
Farvel. Jeg elsker dig, Siobhan.

799
00:57:46,270 --> 00:57:48,187
MARE: Åh, for helvede. (SNIFLER)

800
00:57:49,437 --> 00:57:51,145
Åh, min Gud.

801
00:57:51,229 --> 00:57:53,187
- Der går hun.
-(SUK)

802
00:57:54,896 --> 00:57:56,020
MARK: God aften.

803
00:57:57,354 --> 00:57:58,813
Jeg forstår
at for nogle af jer,

804
00:57:58,896 --> 00:58:01,521
ser mig ved talerstolen igen
er ubehageligt.

805
00:58:02,896 --> 00:58:05,104
Mange af jer har taget godt imod mig
tilbage i sognet,

806
00:58:05,187 --> 00:58:07,688
mens andre
har været betænkelige.

807
00:58:07,771 --> 00:58:12,646
Det har taget mig otte lange måneder
at samle mod

808
00:58:12,729 --> 00:58:14,854
at stå foran
jer alle igen.

809
00:58:15,979 --> 00:58:18,854
Jeg har gjort en masse
observere i den tid,

810
00:58:18,938 --> 00:58:23,479
og jeg føler, at vi endelig har gjort det
komme ud af en tunnel,

811
00:58:23,562 --> 00:58:26,104
nået til næste niveau
af helbredelse.

812
00:58:28,604 --> 00:58:31,854
Og jeg kan fornemme en stor ånd
stiger endnu en gang

813
00:58:31,938 --> 00:58:34,437
i Easttown.
Det er en underlig ting.

814
00:58:36,187 --> 00:58:38,187
Men der er medlemmer
af dette samfund

815
00:58:38,270 --> 00:58:39,938
der ikke er dukket op hos os.

816
00:58:41,896 --> 00:58:43,688
Medlemmer, der er blevet hærget

817
00:58:43,771 --> 00:58:46,437
ved de forfærdelige begivenheder
af det seneste år.

818
00:58:48,354 --> 00:58:51,145
De finder nu sig selv
uden for en cirkel

819
00:58:51,229 --> 00:58:52,771
de var engang en del af.

820
00:58:54,312 --> 00:58:57,646
Kredsen af dette samfund
var engang deres liv.

821
00:58:57,729 --> 00:58:59,312
Og det kan falde dig ind
de fortjener

822
00:58:59,396 --> 00:59:00,562
at være uden for denne cirkel.

823
00:59:00,646 --> 00:59:02,145
At overtrædelserne
de har forpligtet sig,

824
00:59:02,229 --> 00:59:05,312
løgnene de har fortalt,
har ingen plads her.

825
00:59:07,396 --> 00:59:08,938
Men det er ikke op til os at bestemme

826
00:59:09,020 --> 00:59:10,813
om eller ej
de fortjener.

827
00:59:12,646 --> 00:59:16,521
Vores job er kun at elske.

828
00:59:19,979 --> 00:59:21,813
Så jeg opfordrer dig til at gå til dem.

829
00:59:21,896 --> 00:59:23,771
De vil skubbe dig væk.
De låser dig ude.

830
00:59:23,854 --> 00:59:27,145
De vil fortælle dig, at de er
ikke fortjener din nåde.

831
00:59:29,979 --> 00:59:30,979
Lad dem ikke.

832
00:59:35,020 --> 00:59:37,938
TEGNEfilm HILLBILLY: Øh,
hvad laver du scrambling
rundt i den skraldespand?

833
00:59:38,020 --> 00:59:40,854
TEGNEfilm OPOSSUM: Jeg håbede
at finde mig et par sko.

834
00:59:40,938 --> 00:59:43,729
HILLBILLY:
Hvad skal du bruge sko til?
Du er en opossum.

835
00:59:43,813 --> 00:59:46,062
OPOSSUM: Jeg tænkte
et par loafers kan måske vende mig

836
00:59:46,145 --> 00:59:48,813
til en rigtig gentleman.

837
00:59:48,896 --> 00:59:50,979
HILLBILLY: Åh,
hvis du vil være en gentleman,

838
00:59:51,062 --> 00:59:53,396
du skal lære
hvordan man shimmy ned.

839
00:59:53,479 --> 00:59:56,187
-OPOSSUM: Shimmy ned?
-HILLBILLY: Ja, sådan her.

840
00:59:57,521 --> 00:59:59,521
-Jeg går ud.
- Hvor ude?

841
01:00:00,646 --> 01:00:03,187
Bare, øh, få noget luft.

842
01:00:04,020 --> 01:00:06,020
(TEGNISTIK FORTSÆTTER UTYSTIGT)

843
01:00:21,020 --> 01:00:22,979
-Hej Mare.
-MARE: Hej, Moira.

844
01:00:23,062 --> 01:00:26,062
- Hej. Hvordan har du det?
-Jeg har det godt. Hvordan har du det?

845
01:00:26,145 --> 01:00:27,688
Jeg har det godt, skat.

846
01:00:27,771 --> 01:00:29,938
- Er din mor hjemme?
-Ja.

847
01:00:32,062 --> 01:00:33,187
Okay.

848
01:00:40,437 --> 01:00:41,437
Hej.

849
01:00:42,562 --> 01:00:43,562
Hej.

850
01:00:45,521 --> 01:00:47,521
Moira, skat,
kan du gå ovenpå, tak?

851
01:00:47,604 --> 01:00:51,062
-MOIRA ROSS: Selvfølgelig. Hej, Mare.
- Vi ses senere, skat.

852
01:01:02,020 --> 01:01:04,604
- Vil du have en te?
-Sikker.

853
01:01:38,312 --> 01:01:39,312
Lor.

854
01:01:51,604 --> 01:01:52,813
(STILLE) Lor.

855
01:02:02,312 --> 01:02:03,354
(SNIFLER)

856
01:02:26,145 --> 01:02:27,604
(LORI SUPER)

857
01:02:35,896 --> 01:02:39,896
(GRØNNE)

858
01:02:41,396 --> 01:02:43,062
(SOBS)

859
01:02:52,604 --> 01:02:53,854
(SNIFLER)

860
01:03:03,396 --> 01:03:04,854
(HVISKER) Jeg er her.

861
01:03:14,521 --> 01:03:18,604
♪ (BLIDT PIANO MUSIK SPIL) ♪

862
01:03:59,229 --> 01:04:00,437
(HVISKER UTYSTIGT)

863
01:04:54,187 --> 01:04:55,312
(SUK)

864
01:05:19,813 --> 01:05:22,145
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

865
01:05:29,729 --> 01:05:34,145
♪ (TEMA MUSIK AFSPILLER) ♪

866
01:07:24,771 --> 01:07:27,771
♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

867
01:07:33,437 --> 01:07:35,521
♪ (SPILLER MUSIK) ♪

868
01:07:35,938 --> 01:07:37,646
KATE WINSLET: Da jeg
læs først manuskriptet

869
01:07:37,729 --> 01:07:39,312
skrevet af Brad Ingelsby,

870
01:07:39,521 --> 01:07:41,145
det fuldstændigt
tog pusten fra mig.

871
01:07:41,479 --> 01:07:43,854
Hvert afsnit slutter
på en rigtig cliffhanger.

872
01:07:44,145 --> 01:07:46,187
Jeg sad op til
de tidlige morgentimer,

873
01:07:46,270 --> 01:07:47,437
læser hver eneste episode.

874
01:07:47,646 --> 01:07:51,437
Jeg havde aldrig læst en karakter
der var i stand til at trække så meget ud

875
01:07:51,521 --> 01:07:54,854
i forhold til hvordan hun klarer sig,
hvordan hun behandler mennesker.

876
01:07:55,145 --> 01:07:57,562
Og hun er ekstraordinær
på hendes arbejde,

877
01:07:57,646 --> 01:08:01,521
så jeg følte en enorm beundring
for sådan en person.

878
01:08:01,854 --> 01:08:03,813
BRAD INGELSBY: Kate søges
at forfølge karakteren

879
01:08:03,896 --> 01:08:07,229
på en måde, der var dejlig
som forfatter at have nogen

880
01:08:07,312 --> 01:08:10,062
der har lyst til at bruge tiden
sådan og grav dybt.

881
01:08:10,270 --> 01:08:12,437
Til sidst blev det
Kates skabelse.

882
01:08:12,521 --> 01:08:14,396
Jeg stolede på hende
at foretage dialogændringer,

883
01:08:14,479 --> 01:08:17,854
fordi jeg følte mig overbevist
at hun kendte denne karakter
bedre end jeg gjorde.

884
01:08:18,020 --> 01:08:20,062
Kate var konstant
tilføjer ting, jeg mener,

885
01:08:20,479 --> 01:08:23,145
vi ville øve
scenen, bloker scenen.

886
01:08:23,229 --> 01:08:24,604
Og så... ville hun sige,

887
01:08:24,688 --> 01:08:26,145
"Mare ville
gør nok bare det her."

888
01:08:26,688 --> 01:08:29,854
Eller som... "Skal jeg
spise noget?
Ligesom noget junkfood?"

889
01:08:30,562 --> 01:08:34,521
Ligesom hvordan laver vi
en ny iteration af det
det er endnu mere Mare?

890
01:08:35,187 --> 01:08:37,604
Det har det helt sikkert været,
Jeg vil sige, en af,

891
01:08:37,688 --> 01:08:40,479
hvis ikke den mest udfordrende
rolle jeg nogensinde har spillet.

892
01:08:40,562 --> 01:08:43,020
Bare fordi
af hvor enormt det var,

893
01:08:43,104 --> 01:08:46,229
den store mængde historie,
antallet af tegn.

894
01:08:46,562 --> 01:08:48,062
Og så dialekten.

895
01:08:48,145 --> 01:08:50,938
Okay. Alle,
tag handskerne på.

896
01:08:51,020 --> 01:08:54,688
Lav en gittersøgning. Marker hvad som helst
det virker malplaceret.

897
01:08:55,104 --> 01:08:56,396
Så vi kan fotografere det.

898
01:08:57,437 --> 01:09:00,104
KATE: Enhver fra
Delaware County vil vide

899
01:09:00,312 --> 01:09:03,562
at dialekten
er meget kompliceret.

900
01:09:03,771 --> 01:09:06,437
Det er en meget subtil en,
hvilket gør det sværere
at hente.

901
01:09:06,646 --> 01:09:09,479
Og det kan også lyde sydlandsk
hvis du ikke gør det rigtigt.

902
01:09:09,562 --> 01:09:12,562
Der var visse check-in
ord som jeg ville have,
som "vand".

903
01:09:12,813 --> 01:09:13,979
Gør din vandflaske klar.

904
01:09:14,229 --> 01:09:16,062
Den sværeste del
er de-- er O'erne.

905
01:09:16,270 --> 01:09:18,813
(DELAWARE ACCENT)
Går hjem alene,
på egen hånd.

906
01:09:19,020 --> 01:09:21,396
Hvilket er meget anderledes end
"at gå alene hjem."

907
01:09:21,604 --> 01:09:23,437
Jeg er nødt til at gå herfra
og gå hjem.

908
01:09:23,521 --> 01:09:24,729
Og hver gang
om et stykke tid, vil jeg sige,

909
01:09:24,813 --> 01:09:27,854
"Brad, du har givet
mig syv O'er i denne ene linje!"

910
01:09:27,938 --> 01:09:29,521
HELEN FAHEY: Jeg ved det ikke
hvad fanden skal man sige.

911
01:09:29,854 --> 01:09:32,646
Åh, vent. Det kom lige til mig.
Det var dumt!

912
01:09:33,979 --> 01:09:35,270
For helvede idiotisk!

913
01:09:36,229 --> 01:09:37,854
SUSAN HEGARTY: Hvis du er
arbejder på en dialekt,

914
01:09:38,229 --> 01:09:39,604
du kan starte
med lydændringerne.

915
01:09:39,938 --> 01:09:42,604
Du kan starte med
rytmerne, kan du begynde
med visse melodier.

916
01:09:42,813 --> 01:09:43,896
Du kan starte hvor som helst.

917
01:09:44,604 --> 01:09:48,229
Du slår bare løs på det,
indtil du til sidst kan
trække det hele sammen.

918
01:09:48,479 --> 01:09:51,229
Det har Kate virkelig
denne vidunderlige arbejdsmoral.

919
01:09:51,312 --> 01:09:54,604
Vi har bare boret det og arbejdet
det, og det var konstant.

920
01:09:55,020 --> 01:09:57,396
SUSAN: Hun var fuldstændig
forpligtet til at gøre dette godt,

921
01:09:57,479 --> 01:10:00,521
at gøre det ordentligt,
til ære for den lokale kultur.

922
01:10:00,771 --> 01:10:02,938
Og at kunne skyde lokalt
sådan er det meget nyttigt.

923
01:10:03,229 --> 01:10:06,646
CRAIG ZOBEL: Det var vi virkelig
forsøger at være så specifik
som vi kunne til området.

924
01:10:06,854 --> 01:10:09,312
Ud over det ville vi
gerne gøre det med kostume.

925
01:10:09,562 --> 01:10:13,896
Vores kostumedesigner
ville sende mig billeder
fra Wawa dagligvarebutik.

926
01:10:13,979 --> 01:10:15,771
Kun af folk i køen.

927
01:10:15,854 --> 01:10:19,396
KATE: Vi ville bruge
så meget tid foruroligende
hvert stykke tøj

928
01:10:19,688 --> 01:10:22,562
med skurebørster
og sætte huller i tingene

929
01:10:22,646 --> 01:10:24,646
og alt hendes tøj
lyst til tøj.

930
01:10:24,729 --> 01:10:26,104
De føles ikke som kostumer.

931
01:10:26,187 --> 01:10:28,521
Jeg fortalte kostumedesigneren
som jeg ville have på

932
01:10:28,604 --> 01:10:30,312
hoftepuder og numsepuder.

933
01:10:30,521 --> 01:10:32,396
Og hun græd næsten
hun var så glad.

934
01:10:32,479 --> 01:10:35,354
Hun sagde: "Skuespillerinder
spørg mig aldrig om det!"

935
01:10:35,813 --> 01:10:37,813
Uh, vi spørger bare nogen
hvem ved noget

936
01:10:37,896 --> 01:10:39,646
at venligst komme frem.

937
01:10:40,813 --> 01:10:42,521
Måske er det en seriemorder.

938
01:10:42,938 --> 01:10:44,104
Kristus, mor.

939
01:10:44,437 --> 01:10:46,896
Nå, jeg mener,
det er den tredje pige, Mare.

940
01:10:46,979 --> 01:10:48,104
♪ (SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER) ♪

941
01:10:48,437 --> 01:10:51,729
CRAIG:
En ting, der stod klart for mig
mens du laver showet

942
01:10:51,813 --> 01:10:55,437
var, at vi virkelig talte
om mennesker, der var blevet ramt

943
01:10:55,521 --> 01:10:58,979
ved traumer, forsøger at lære
at komme videre fra deres traume.

944
01:10:59,396 --> 01:11:01,854
ANGOURIE RICE: Der er en scene
hvor Siobhan kommer hjem.

945
01:11:02,062 --> 01:11:05,938
Det er da alle tingene
det har hun ikke kunnet sige

946
01:11:06,020 --> 01:11:08,229
eller ikke har fået lov til at sige,
komme ud.

947
01:11:08,312 --> 01:11:10,604
-Du taler ikke engang om ham.
-MARE SHEEHAN: Hvad er du
taler om, Siobhan?

948
01:11:10,688 --> 01:11:12,521
-Kom nu. Hej, kom så--
-Du taler ikke engang om ham
længere.

949
01:11:12,604 --> 01:11:13,813
Og jeg hader dig for det,
Jeg hader dig!

950
01:11:13,896 --> 01:11:15,437
Du skulle have været den ene
at finde ham.

951
01:11:15,521 --> 01:11:17,479
-MARE: Stop!
-Ikke mig, ikke mig!

952
01:11:17,979 --> 01:11:21,604
Da jeg første gang læste den scene
i manuskriptet græd jeg bare.

953
01:11:21,688 --> 01:11:22,688
Nogle gange som skuespiller,

954
01:11:22,771 --> 01:11:25,437
det er bare forfærdeligt
optagelse af bestemte scener.

955
01:11:25,729 --> 01:11:27,479
Og den scene
var meget oprørende

956
01:11:27,562 --> 01:11:29,479
og, øh, ekstremt smertefuldt.

957
01:11:29,771 --> 01:11:31,896
Kate og Angourie og jeg
havde en samtale

958
01:11:32,187 --> 01:11:34,562
om hvad der foregår
at få os til at føle

959
01:11:34,646 --> 01:11:36,479
som vi har opnået
et rigtigt øjeblik.

960
01:11:36,562 --> 01:11:39,813
Måske have færre mennesker på sættet
og ikke nødvendigvis har

961
01:11:39,896 --> 01:11:41,479
tidspresset
som vi ville have

962
01:11:41,562 --> 01:11:43,354
i et andet scenarie.

963
01:11:43,437 --> 01:11:46,062
Det var meget, på en måde,
intimt og personligt.

964
01:11:46,312 --> 01:11:48,521
Det var bare hjerteskærende
at filme.

965
01:11:48,729 --> 01:11:51,354
Det var meget hårdt
at differentiere

966
01:11:51,437 --> 01:11:54,229
mellem at ville støtte
og hjælp Angary

967
01:11:54,312 --> 01:11:56,646
i opførelsen af scenen,
og også skulle

968
01:11:57,020 --> 01:12:00,396
holde så meget reserveret
for det er sådan Mare
håndterer scenen.

969
01:12:00,479 --> 01:12:01,646
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

970
01:12:01,729 --> 01:12:02,854
(SUKKER)

971
01:12:02,938 --> 01:12:05,896
Kate, som skuespiller,
hun er så i stand til bare

972
01:12:06,145 --> 01:12:09,062
dække et spektrum af følelser
og kvaliteter

973
01:12:09,145 --> 01:12:12,104
hvor du kan se Mare
være super fokuseret

974
01:12:12,187 --> 01:12:13,396
på det arbejde hun laver,

975
01:12:13,479 --> 01:12:16,396
men er samtidig i stand til,
sådan meget tæt på

976
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
under overfladen
er en meget sårbar kvinde

977
01:12:18,729 --> 01:12:21,104
der har brug for at blive elsket
og vil også elske.

978
01:12:21,479 --> 01:12:24,229
Ja, det tror jeg det var
en slags engangsting.

979
01:12:24,312 --> 01:12:25,562
Jamen, skal det være?

980
01:12:25,938 --> 01:12:27,437
Mit liv er kompliceret.

981
01:12:27,688 --> 01:12:31,229
Det var virkelig klart for mig
for at se hvor Richard

982
01:12:31,312 --> 01:12:32,688
ville passe ind i hendes liv,

983
01:12:32,771 --> 01:12:37,020
og hvad der skulle til
en slags lettelse for Mare.

984
01:12:37,646 --> 01:12:39,104
Gør du nogensinde
give dig selv en pause?

985
01:12:39,688 --> 01:12:41,396
Er du ved at fortælle mig det
Jeg ser udmattet ud?

986
01:12:41,479 --> 01:12:42,604
Nej, men det ser ud til

987
01:12:42,688 --> 01:12:45,104
du bærer
en masse tunge ting,

988
01:12:45,187 --> 01:12:48,771
og jeg, du ved,
Gad vide om nogen
nogensinde gør noget for dig.

989
01:12:49,521 --> 01:12:53,020
BRAD: Vi har at gøre med mørke
og tragiske begivenheder i showet.

990
01:12:53,104 --> 01:12:55,688
Men jeg tror
for at få et publikum

991
01:12:55,771 --> 01:12:57,979
at ville blive ved hver uge,

992
01:12:58,062 --> 01:13:00,729
det må ikke være for tungt
hele tiden.

993
01:13:00,813 --> 01:13:02,771
Og det har showet også
meget humor i det.

994
01:13:03,062 --> 01:13:06,104
CRAIG: Der er en scene, hvor
Evan siger: "Godnat, Mare."

995
01:13:06,187 --> 01:13:09,104
Og i en af prøverne,
måden han leverede det på,

996
01:13:09,187 --> 01:13:10,062
han var ligesom...

997
01:13:10,145 --> 01:13:11,312
Hav et godt mareridt!

998
01:13:12,479 --> 01:13:14,020
Godnat, Mare.

999
01:13:14,562 --> 01:13:15,771
Hvorfor har du ikke en god nat,
Hoppe?

1000
01:13:15,854 --> 01:13:17,854
tænkte Craig og jeg
det var fuldstændig morsomt.

1001
01:13:17,938 --> 01:13:19,604
Og jeg tænkte: "Vent,
bare sig det næste gang."

1002
01:13:19,688 --> 01:13:21,479
Og så,
vi skød nogle af disse ting

1003
01:13:21,562 --> 01:13:24,020
der endte i showet,
og roder rundt

1004
01:13:24,104 --> 01:13:25,771
og ligesom at finde det på sættet.

1005
01:13:26,020 --> 01:13:30,354
Den første scene, jeg optog, var sjov.
Det er der, vi er til begravelsen.

1006
01:13:30,437 --> 01:13:31,729
Hør efter!

1007
01:13:31,813 --> 01:13:33,562
HELEN: Og så
meddeler han af skyld

1008
01:13:33,646 --> 01:13:35,938
foran alle
i hans kones kølvand.

1009
01:13:36,229 --> 01:13:37,479
Jeg havde en affære...

1010
01:13:37,688 --> 01:13:39,437
med Helen Fahey.

1011
01:13:39,521 --> 01:13:40,396
(MARE GRUNTER)

1012
01:13:40,479 --> 01:13:42,813
BRAD:
På trods af disse tragiske begivenheder,

1013
01:13:42,896 --> 01:13:44,854
der er meget latter
i dette samfund.

1014
01:13:44,938 --> 01:13:46,562
-(griner)
-Li-- Li-- Lyt til mig.

1015
01:13:46,646 --> 01:13:48,646
"Affære" er et stærkt ord.
Meget stærk.

1016
01:13:48,729 --> 01:13:52,604
- Det skete to gange.
-(GRNER HYSTERISK)

1017
01:13:52,688 --> 01:13:54,187
Okay, tre gange, tops.

1018
01:13:54,979 --> 01:13:56,437
CRAIG:
Wayne Potts-sekvensen var

1019
01:13:56,521 --> 01:13:59,229
en særlig sjov sekvens
at designe.

1020
01:13:59,312 --> 01:14:01,729
Det sted, vi fandt, var
en rigtig placering

1021
01:14:01,813 --> 01:14:04,854
det var en bar foran
og et hus på bagsiden.

1022
01:14:04,938 --> 01:14:06,562
Sættet dekoration var
utroligt

1023
01:14:06,646 --> 01:14:08,354
og kiggede bare
så ægte og skræmmende.

1024
01:14:08,688 --> 01:14:11,646
KATE: Logistisk havde vi det
for virkelig at forstå rummet.

1025
01:14:11,729 --> 01:14:13,813
Vi skulle forstå præcist
hvad der ville ske med Evan.

1026
01:14:13,896 --> 01:14:17,270
Jeg tror, de lavede en nedtælling
som: "Tre, to, en, bang!"

1027
01:14:17,562 --> 01:14:18,896
-(SKUD)
-(GRYNTER)

1028
01:14:18,979 --> 01:14:20,229
De skød mig ved at gøre det,

1029
01:14:20,312 --> 01:14:23,312
og derefter oprette en pyroteknik
der havde blod i sig,

1030
01:14:23,396 --> 01:14:25,521
og så skød det...
(Efterligner sprøjt)

1031
01:14:25,604 --> 01:14:26,688
...går på væggen.

1032
01:14:27,062 --> 01:14:29,312
Og så resten af dagen,
Jeg havde et skudhul i ansigtet,

1033
01:14:29,396 --> 01:14:30,479
og jeg lå på jorden.

1034
01:14:30,562 --> 01:14:32,396
(griner) Kate løb
rundt om mit hoved,

1035
01:14:32,479 --> 01:14:35,187
og jeg siger: "Lad være med at gøre det
træd på mig." (griner)

1036
01:14:35,938 --> 01:14:38,813
Jeg havde aldrig holdt en pistol
før du spiller denne rolle.

1037
01:14:38,896 --> 01:14:40,688
-(SKUD)
-(MARE GASPS)

1038
01:14:40,771 --> 01:14:43,813
Vi ville ikke have hende til at komme
ud som actionstjerne.

1039
01:14:43,896 --> 01:14:45,479
Vi ville sikre os
at den læste

1040
01:14:45,562 --> 01:14:49,104
som en usædvanlig begivenhed
i Mare Sheehans liv.

1041
01:14:49,896 --> 01:14:52,688
BRAD: Den sværeste del
af ethvert mysterieshow virkelig er

1042
01:14:52,771 --> 01:14:53,979
klæber reposen.

1043
01:14:54,062 --> 01:14:55,813
Slutningen må være overraskende,

1044
01:14:55,896 --> 01:14:57,896
og alligevel skal det være givende
ligeså.

1045
01:14:58,270 --> 01:15:00,729
JULIANNE NICHOLSON:
Jeg var ikke i stand til at forudsige
hvad kom der,

1046
01:15:00,813 --> 01:15:02,896
hvilket er spændende. Du vil gerne være
en del af noget

1047
01:15:02,979 --> 01:15:04,854
hvor du ikke ved
hvad der kommer næste gang.

1048
01:15:04,979 --> 01:15:08,020
Jeg har altid, ligesom, teoretisering
om hvem der gjorde det

1049
01:15:08,104 --> 01:15:09,145
og jeg får det aldrig rigtigt.

1050
01:15:09,229 --> 01:15:10,521
Så jeg var meget chokeret.

1051
01:15:10,604 --> 01:15:12,813
I en lille by,
du har muligheden

1052
01:15:12,896 --> 01:15:14,020
på en måde at undersøge
alle familierne

1053
01:15:14,104 --> 01:15:16,229
og for at se effekterne
som forbrydelsen har haft

1054
01:15:16,312 --> 01:15:18,688
og engager dig
i alles personlige historier.

1055
01:15:18,771 --> 01:15:21,270
Den mistænkte er efterlyst
i en mordefterforskning.

1056
01:15:21,604 --> 01:15:22,688
JULIANNE: Sandheden kommer frem,

1057
01:15:22,771 --> 01:15:24,270
og så det værste
i verden

1058
01:15:24,354 --> 01:15:27,104
som du kan forestille dig,
som mor, sker.

1059
01:15:27,437 --> 01:15:32,062
Jeg tror det øjeblik i bilen
hvor Lori sprænger i luften ved Mare,

1060
01:15:32,145 --> 01:15:34,020
hun har holdt
til så meget,

1061
01:15:34,104 --> 01:15:36,688
at det kun er et øjeblik
hvor det hele kommer ud.

1062
01:15:36,938 --> 01:15:40,396
Hvorfor kunne du ikke bare lade være
alene? Det er min Ryan!

1063
01:15:40,479 --> 01:15:41,688
Min Ryan!

1064
01:15:41,771 --> 01:15:44,979
Loris liv er fuldstændig ødelagt
fordi Mare finder ud af det.

1065
01:15:45,062 --> 01:15:47,854
CRAIG: Vi ville
for at sikre, at den landede

1066
01:15:47,938 --> 01:15:49,562
som en overraskelse og et twist,

1067
01:15:49,646 --> 01:15:50,979
men at du ville have empati

1068
01:15:51,062 --> 01:15:52,896
for karakterer
som du ikke gjorde før.

1069
01:15:52,979 --> 01:15:55,688
KATE: Vi arbejdede så hårdt
at holde det hemmeligt.

1070
01:15:55,771 --> 01:15:59,145
Jeg håber, at publikum
er lige så blæst væk, som vi alle var

1071
01:15:59,229 --> 01:16:01,187
af hvem den rigtige morder er.